タイトルは「北京2022」の高木美帆選手スピードスケート1000メートル金メダル獲得を称えた薫風士のブログ用俳句です。
（薫風士）
「北京2022」出場選手活躍の関連のニュース記事は、「神戸新聞NEXT」の記事《高木美帆「金」、坂本花織「銅」 複合男子団体、２８年ぶりメダル》をご覧下さい。
「氷」を詠んだ俳句は、「歳時記」や「575筆まか勢」、「きごさい歳時記」の例句を、それぞれ青色文字をクリック（タップ）してご覧下さい。
・工事場の太き轍や初氷
(若林杜紀子)
・開館へ急ぐ工事場初氷
（薫風士）
「デジタル田園都市国家構想」の実現を切望していますが、「俳句HAIKU」がコロナ禍の慰みになれば幸いです。
(te-ni-toraba kien-namida-zo atsuki-aki-no-shimo)
(121/300)
(試訳A)
as if autumn frost,
it would melt upon my hand,
my hot tears_
(試訳B)
as if autumn frost,
upon my hand, my hot tears would melt
the hair of my deceased mother
（注）
（A）原句で省略された「亡母の髪」を漠然と「it」で表現しています。
（B）背景を知らなくても一応理解できるように、省略語を具体的に表現しています。
(inazuma-ni satoranu-hito-no totosa-yo)
(122/300)
How noble!
a person waking to nothing
upon lightning
(kumo-nanto ne-o-nanito-naku aki-no-kaze)
(123/300)
spider!
how and what do you sing?
autumn breeze
(asana-asana tenarai-susumu kirigirisu)
(124/300)
cricket_
morning after morning
advancing practice
(koe-sumite hokuto-ni-hibiku kinuta-kana)
(125/300)
clear voices,
upto the Great Bear_
the sound of fulling cloth
(tsuyu-tokutoku kokoromi-ni ukiyo-susugaba-ya)
(126/300)
glug-glug with dews,
trying to clear my heart_
the fleeting world
(kakehashi-ya inochi-o-karamu tsuta-kazura)
(127/300)
the bridge_
supporting life,
entangled ivy
(hōzuki-wa mi-mo-ha-mo-kara-mo momiji-kana)
(128/300)
lantern plant_
fruits, leaves, shells,
all in autumn color
(rusu-no-mani aretaru-kami-no ochiba-kana)
(129/300)
in the absence,
dilapidated_
God’s fallen leaves
(momotose-no keshiki-o niwa-no ochiba-kana)
(130/300)
century-old looks_
the fallen leaves
on the garden
(koke-uzumu tsuta-no-utsutsu-no nebutsu-kana)
the ivy burying
the tomb moss_
real prayer to Amitabha
(muzan-yana kabuto-no-shita-no kirigirisu)
how pathetic!
the chirp of a cricket
under the warrior’s helmet
(tsuka-mo ugoke waga-naku-koe-wa aki-no-kaze)
let the mound move!
my tearful voice
is the autumn wind
(kuwanomi-ya hana-naki chō-no yosute-zake)
Translation (A)
mulberries_
hermit rice-wine
for flower-less butterflies
Translation (B)
mulberries_
hermit rice-wine
for butterflies without flowers
（注）
英語は論理的な言葉なので、原句の「花なき」を（A）では文字通り「花の盛りの過ぎた」というニュアンスで「flowerless」と英訳し、（B）では、「花が（周りに）無くなった」というニュアンスで「without flowers」と意訳しました。
(hiru-mire-ba kubisuji-aka-ki hotaru-kana)
(Translation A)
in the daylight,
seemingly red_
the neck of a firefly
(Translation B)
in the daylight,
seemingly red-necked_
a firefly
(A) は文字通りの素直な英訳です。
（B）は英語として俳諧実を出した翻訳ですが、深読み過ぎでしょう。
(kono-hotaru ta-goto-no tsuki-ni kurabe-min)
I’ll compare this firefly
with the moon reflected
in each paddy field
(samidare-ni nionosu-o miniyukan)
in the early summer rain,
I’ll go to see
floating grebe-nests
・さざ波や風の薫りの相拍子
(sazanami-ya kaze-no-kaori-no aibyōshi)
rippling waves_
in tune with
the fragrance of wind
ここをクリック（タップ）すると、「芭蕉db.」の解説をご覧になれます。
（furazu-tomo take-uuru-hi-ya mino-to-kasa）
without rain-fall,
in straw conical-hat and rain-coat_
a bamboo planting day
ここをタップすると、「芭蕉db.」の句碑と解説をご覧になれます。
青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事のタイトルが表示され、この「俳句HAIKU」をタップすると最新の全ての記事のタイトルが表示されます。
タイトルをタップしてその記事をご覧頂ければ幸いです。
掲句とタイトルの俳句は、先月末に姉を見舞った際に姉が読んでいた本を借りて読み、感動して口にした拙句です。
（青色文字をタップし、解説やリンク記事などをご覧下さい。）
俳優の塩見三省氏が俳優としての活躍の佳境の最中に脳出血で倒れ、死線を乗り越え、半身不随の体で俳優として命を全うしようとしている思いに共感し、かって病院の廊下や残花の道を術後のリハビリにひたすら歩いた事を思い出し、つい涙ぐみました。
その本の表紙には、タイトルとして、「歌うように伝えたい」とあり、サブタイトルとして、「人生を中断した私の再生と希望」とあります。
ありのまま生き様晒し（さらし）春来る
（薫風士）
定年直後に胃癌の全摘手術をした薫風士（元サラリーマン）は三省さんと同じような思いをして、大げさに言えば、「死線を乗り越えて、余生を『俳句の道』で全うしよう！」との思いで、「まんぽ俳句」を口遊み、ブログ「俳句HAIKU 俳句を通じて世界平和を！ World peace through haiku!」を書いています。
(2022.2.9の記事)
コロナ禍の立春に「北京2022」が始まり、日本選手の活躍が期待されます。形は違っても、同じような思いを抱いて全力を尽くしている選手は少なくないでしょう。
心意気雪の北京の空に舞ふ
スノ―ボード選手の活躍を詠みました。
氷上の潔き舞艶やかに
羽生弓弦の挑戦、鍵山優真、宇野昌磨などの潔い華麗な演技を称え口遊みました。
「東京2020」の日本選手の活躍を俳句や川柳に口遊み、「俳句HAIKU」に様々の記事を書き、「夏の俳句特集（薫風士のブログ）」として纏めました。
薫風士のブログは、塩見三省氏の本に及ばずとも、コロナ禍の苦難を乗り越える読者の慰めと希望の一助になれば幸いです。
青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。
青色の文字（タイトル）をタップ（クリック）して、俳句と写真をご覧下さい。
写真はタップ・拡大してご覧になれます。
青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事のタイトルが表示され、この「俳句HAIKU」をタップすると最新の全ての記事のタイトルが表示されます。
(2025.4.17 更新)
海の日の底割れしたる台詞かな
（薫風士）
俳句は、俳誌や新聞などに投句して特選を目指す楽しみ方もありますが、私的なことを一人で口遊み、心の癒しにするのも俳句の楽しみ方の一つだと思います。ここをタップして、「言葉の力▪︎俳句の力《癒し》」をご覧下さい。
この写真は、日本伝統俳句協会5月のカレンダーの一部分です。
写真をタップ（クリック）・拡大して掲載の例句をご覧下さい。
立夏は5月5日頃で、立秋は8月7日頃です。
タイトル（青色文字）をクリック（タップ）して記事をご覧下さい。
俳句雑感（５）:「西瓜」（秋の季語）と「西瓜割」（夏の季語）
・清貧の自粛の日々や百日紅
・ほろほろと山吹ちるか瀧の音（松尾芭蕉）
・神にませばまこと美はし那智の滝（高浜虚子）
（写真）
日本伝統俳句協会5月のカレンダーの後半部分。
写真をタップ（クリック）・拡大して掲載の例句をご覧下さい。
青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。
・風流の初めやおくの田植うた
（fūryū-no hajime-ya oku-no taue-uta）
hearing rice-planting songs_
first elegance on my journey,
deep in the north-eastern district
句意を明瞭にするために「hearing」を補足して上記のように翻訳し、そのままHIA 国際俳句交流協会の「英語で分かる芭蕉の俳句」にも投稿しましたが、次のように簡潔に翻訳する方がすっきりして良いと思います。
first elegance on my journey
deep in the north-eastern district_
rice-planting songs
この俳句の解釈の参考に、「福島民友新聞」の解説記事の一部を次のとおり抜粋させて頂きます。
「白河の関を越えて奥州路に入ると、折しも田植え時、人々の歌う田植え歌はひなびた情緒が深く、これこそみちのくで味わう風流の第一歩です」の意
（今栄蔵「芭蕉句集」）。
福島民友新聞解説記事の詳細は
https://www.minyu-net.com/serial/hosomichi/FM20190701-392220.php
をタップしてご覧下さい。
青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事のタイトルが表示され、この「俳句HAIKU」をタップすると最新の全ての記事のタイトルが表示されます。タイトルをタップしてその記事をご覧頂ければ幸いです。
Click here to see all contents of HAIKU in English.
冒頭の写真は、2025年4月9日 朝の雲です。
2022.2.5の雲とは異なる雲の動きが面白く、掲載しました。
2022.4.5ロシア軍の ウクライナ紛争について、「已むに已まれぬ思い」を俳句に詠み、書いた記事「梅東風や届け世界にこの思ひ」や「血に染むなドニエプルてふ春の川」をご覧下さい。
（2022.2.5の記事）
立春の翌朝、シャッターを開けると、東の空に日の出の雲が面白い形をして、恐竜が顔を突き合わせているように見えました。
春の朝恐竜の如雲対峙
今朝の雲何の兆しか春浅し
たをやかな縁の輝き春の雲
春立ちて翌日の雲と対話して
（薫風士）
冒頭の写真の雲の形は対峙する恐竜のように見えますが、嚙み合って喧嘩をしようとしているのか、口付け（キス）をして仲良くしようとしているのか、見る人次第で真逆の見方ができると思います。
「何を暢気に馬鹿なことを言ってるんだ。目障りな電柱や鉄塔ばかりじゃないか！」と無関心な方、「電柱ばかりの風景で観光立国がちゃんちゃらおかしい！」と嘲笑する方、「観光立国を言うなら、電柱や電線を無くして街の美観を促進せよ！」と腹立たしく思う方、「電線の地中化の資金源や労働力などはどうするのか？」と愚直に考え込む方、「地下ケーブル化は老朽化した道路・橋梁・水道などの改修・都市再開発に合わせて推進すると良い」と前向きに考える方、様々でしょうが、「何か思っていても、何も言わない方」が殆どではないでしょうか？
（青色文字をタップすると、関連のリンク記事をご覧になれます。）
残念ながら、コロナ禍・人権問題・冷戦問題、etc. 世界情勢は覇権争いで多難ですから、「スポーツの祭典」も無邪気に「お祭り気分」にはなれませんが、芸術でも政治問題でも、何事も好き好きです。捉え方は、人それぞれでしょう。
「人の顔の違い」以上に「人の考え方の違い」がある筈だから、「お互いに理解し合う」ことに心掛けなければならないと思いながら、かって「福井県立 恐竜博物館」の勝山の恐竜や「兵庫県立 人と自然の博物館」（ひとはく）の丹波竜を幼孫と見物したことを思い出し、子供たちの将来に思いを馳せて、この記事を書いていたところ、
現代音楽の作曲家・ロクリアン正岡氏から、Yutube の新曲の連絡が来ていました。
ロクリアン正岡/絵と音楽「みんなの娘が好い子に育ちますように！」
青色文字（曲名）をクリック（タップ）してお聴き下さい。
ロクリアン・正岡氏は、薫風士のブログ「俳句HAIKU」の記事：
「宗教と科学の融合」
「ポーランドの旅（写真と俳句 講演のことなど）」等と同じ思いで、「みんなの娘が好い子に育ちますように！」を作曲されたかも知れないと、我田引水の解釈をしています。
徒然に、「俳句HAIKU」の「春の俳句特集」や「エッセイ」を多くの方々にご愛読頂き、薫風士の思いをシェアして頂ければ望外の喜びです。
青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。
丹波市吟行の記事を纏めました。
ここをクリック（タップ）して、「四季の吟行《丹波市》」をご覧下さい。
（P.S. 2022.9.23）
9月22日のプレバト・俳句を見ると、「プレバト俳句 47都道府県 ふるさと王争奪戦」とかいう新企画の「写真俳句」番組でしたが、夏井先生の査定や添削も納得できる興味深い番組でした。
「俳句HAIKU」の写真俳句は、「吟行地を紹介し、読者が写真を自然に見立てて疑似吟行をする参考になること」を意図していますので、プレバトの写真俳句と趣旨が異なります。
誤解されないように念のために急遽このP.S.を追加しました。
（2021年4月吟行）
2021年4月にコロナを避けて、丹波路の達身寺や「清住かたくりの里」「かいばらの雛めぐり」などを訪ねて俳句仲間と吟行し、江戸時代創業の由緒ある三友楼で昼餉と句会をエンジョイしました。
拙句の青色文字をタップすると、「歳時記」や「575筆まか勢」などの例句をご覧になれます。
花の舞ふ茅葺御堂達身寺
片栗の花や瀬音に咲き揃ひ
片栗や瀬音の法（のり）の満面に
（「片栗」は「片栗の花」の省略ですが、まだ認知されていないようです。）
雛の列鼠も牛も同じ丈
嫁入りの雛の行列鼠かな
見ほれたる己の干支の牛の雛
門入れば一人静てふ花楚々と
満ち足りし春の昼餉や句座の膳
聞きほれる女将の秘話や春の昼
青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。
(2022年12月に、「国際俳句交流協会」の名称は「国際俳句協会」に変更されました。)
芭蕉の辞世句「枯野」のドナルド・キーン訳が「OSAKAGAS ガスビル食堂物語というサイトの芭蕉終焉の地 ＜御堂筋＞」にありました。
旅に病で夢は枯野をかけ廻る
Stricken on a journey,
My dreams go wandering round
Withered fields.
キーンさんの英訳はさすが巧ですが、「旅に病んで」と「上五」を「字余り」で表現した芭蕉の思いを反映するには、「stricken」を「ill in bed」に修正し、次のように英訳すると良いと思います。
この推敲案についてキーンさんのご意見を伺いたいところですが、もはや叶いません。
ill in bed on a journey,
my dreams wander around
withered fields
HIA 国際俳句交流協会HP投稿記事「英語で分かる芭蕉の俳句」で紹介した John White 氏は、「5-7-5音」を踏まえて次のように英訳し、5・7・5 シラブルの英訳に成功しています。
ill on a journey,
my dreams are wandering round
on a withered moor
（青色文字をタップすると、リンクした参考記事をご覧になれます。）
薫風士も及ばずながら、新型コロナ・オミクロン株感染急拡大の中、「芭蕉と同じ思い」で、俳句の国際化の草の根運動をライフワークとして、ささやかな俳句ブログ「俳句HAIKU」を書いているつもりです。
英語俳句はまだ確立した形式がなく、作者や翻訳者がそれぞれ自由に３行で表現していますが、俳句は散文ではないので、文頭や行頭を大文字にせず、固有名詞以外は小文字で表現するのが分かりやすくて良いと思っています。
芭蕉の俳句など、俳句の英訳に興味のある方は、ここをクリック（タップ）して、「俳句・文芸翻訳」をご覧下さい。
写真はタップ・拡大してご覧になれます。
（須磨浦公園の芭蕉句碑）
（写真）
青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。
青色文字をタップしてリンク記事をご覧下さい。
11月22日は「いい夫婦の日」です。
AIに勝る俳句や大根汁
（薫風士）
「大根汁」は「だいこじる」と読みます。
俳句は人が詠んでこそ意味があり、価値があります。
AI (エイアイ) には感情が無くて愛が有りませんが、人間には感性があり、愛があります。
俳句に感性を込めて自然や人の営みを詠むのが花鳥諷詠です。
夫婦健在で俳句を楽しめると最高ですが、夫が亡くなってから俳句を楽しんでおられる方も結構多いようです。
俳句では「夫」を「つま」と読んでリズムを整えることがあります。
先日、多趣味の句友が菜園で本格的に自作した野菜を届けて呉れ、軟らかくよく煮た大根を胃の無い身体ながら美味しく戴き、駄句を口遊みました。
葉をも煮る句友の呉れし長大根
大根煮る妻に己は皿洗ひ
ありがたや胃の無き身にも煮大根
風呂吹を婦唱夫随で作りけり
風呂吹に手酌の夕餉留守を守り
風呂吹に手酌進むや駄句捻る
深まりし夫婦の絆大根食む
「風呂吹き」は大根や蕪などを大きく切って茹でたり煮たり蒸したものに練り味噌をかけて食べる日本料理で、冬の季語です。
俳句のリズムを整えるために、「大根」は「だいこん」と「だいこ」、「蕪」は「かぶら」と「かぶ」、いずれかに読み変えて下さい。
大根の俳句といえば、高浜虚子の俳句「流れゆく大根の葉の早さかな」のことを思いますが、歳時記（俳誌のサロン））の例句から気の向くままに抜粋・掲載させて頂きます。
例句の詳細は季語（青色文字）をタップしてご覧下さい。
（大根１）
大根引一本づゝに雲を見る
（一茶）
（大根２）
大根を水くしやくしやにして洗ふ
（高浜虚子）
（大根３）
祓はれて田辺大根完売す
（林和子）
（大根４）
どかと着く京大根の重さかな
（坊城中子）
（大根５）
老う程に手抜き料理の大根煮る
（先山実子）
（大根６）
秋刀魚焼く妻に大根おろすわれ
（塩田博久）
（大根７）
ばあちゃんと呼ばるるに慣れ大根煮る
（押田裕見子）
（大根８）
父の忌に蒔き母の忌に引く大根
（原友子）
（蕪１）
蕪汁好む齢となりにけり
（池田加代子）
（蕪２）
長湯して湯の花の香や蕪汁
（稲葉ちよこ）
（蕪３）
子のつむり洗ふがごとく蕪洗ふ
（近藤紀子）
青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。
冒頭の写真は、タップ拡大すると、画面の両端に蜻蛉が枝に留まっているのが見えます。
蜻蛉が戯れたり留まったりしている庭の情景を眺めていると、雨催ひのせいか、吾庭の何処かで蛙が鳴きました。
雨もよい吾庭の秋の蛙鳴く
(薫風士)
この写真は、カラー図説日本大歳時記「蛙」のページの一部です。
写真をタップ・拡大すると、例句や解説をご覧になれます。
青色文字をタップして、解説や例句など、リンク記事をご覧下さい。
日本伝統俳句協会のカレンダー
2021年3月
狭庭の草取りをしていると、目の前に蛙がじっとしているのに気付き、駄句を口ずさみました。
目くらまし巧みな蛙吾が庭に
「蛙の俳句」といえば、松尾芭蕉の代表句「古池や蛙飛びこむ水の音」を思い浮かべるでしょう。
「かえる」は伝統俳句では旧仮名遣いで「かはづ」と記述するのが普通ですが、東京都のコロナ感染拡大防止キャンペーンに因んで「かえる」をタイトルに用いました。
「蛙」は「春の季語」ですが、「雨蛙」や「蟇（がまがえる）」などは「夏の季語」です。
梅雨から夏の賑やかな鳴き声で蛙の存在を実感するのが一般的でしょう。
写真はお気に入りの陶蛙の箸置きです。
箸を置く度に目をクリクリと動かします。
箸置きは陶の蛙や夏料理
（薫風士）
「歳時記」（俳誌のサロン）の例句を気の向くままに、抜粋・掲載させて頂きます。
（「蛙」を詠んだ拙句と写真は最後に更に掲載します。ご笑覧下さい。）
コンビニのあかりは消えず遠蛙
（田中清司）
さながらにコントラバスや牛蛙
（大橋晄）
初蛙広き仏間に一人寝る
（大西八洲雄）
初蛙やさしき雨の午後となり
（阿部正枝）
点滴は妻の命脈蛙の夜
（関根初男）
手を握るのみの見舞や遠蛙
（間宮あや子）
よく見ればよき面構へ青蛙
（足利徹）
掌にのれば仏頂面の青蛙
（樋口みのぶ）
雨蛙かしこまりたる雨催
（稲畑汀子）
雨どつと沸騰点こす蛙かな
（村田岳洋）
ニュータウンに残る古池牛蛙
（中田禎子）
蛙田の闇の広がる車窓かな
（松尾芳子）
（蛙７）
早暁や令和二日の遠蛙
（谷田貝順子）
千年の杉の霊気を青蛙
（楠本和弘）
最後に薫風士の「コロナ俳句」・「まんぽ俳句」と写真をご笑覧下さい。
土蛙汚らしくし身を守り
身構へる殿様蛙石模様
鎮座して殿様蛙すまし顔
蟇（ひき）鳴きて姿暗ます保身術
蛙鳴くアートの池やホロンピア
チアダンス池のアートに夕蛙
蛙鳴く池の広場のチア練習
蛙鳴き鴉飛び立つチアダンス
コロナ禍や祭は自粛五輪とて
蟇（ひき）も鳴くガッツの涙初優勝
日本ゴルフツアー選手権を見て、木下稜介選手の初優勝の感激を詠んだ俳句です。 （NHK-TV画面の写真参照）
青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。
