「言葉の力」・「俳句の力」《癒し》

  　　 

2022年7月11日に、鎌倉八幡宮の「直会殿(なおらいでん)」で開催されたヘルマン・ファン・ロンパイEU名誉大統領と高野ムツオ日本現代詩歌文学館館長（「小熊座」主宰）の講演（俳句ユネスコ登録推進協議会と国際俳句協会の共催）を拝聴しました。

　

この講演会は、「言葉の力」がテーマでしたが、両氏のお話から「俳句は癒しになる」という印象を受けました。

　　　

ロンパイ氏は次の自句を引用し、「自然を観察して俳句を詠むことによって、人は謙虚になる」と言われました。

　

ロンパイさんのお考えに共感し、俳句を世界に普及する一助となればとの思いで、2017年頃から草の根運動の記事を「俳句HAIKU」に書いています。

　　

An old dog faithfully

plodding at his master’s side,

Growing old together.

　　　

忠犬や主人に沿ひて相老ひて　

　　　　　　　（訳：薫風士）

　　　

犬や猫などペットを飼っている人は沢山いますから、ロンパイさんはそのことを詠まれたのでしょうが、ひょっとして愛犬「チュヌ」をスポークス・ドッグにした「チュヌの便り」のことも小耳に挟まれたかもしれないなどと、我田引水の解釈をしています。(お笑)

　　

「ポーランドの旅（写真と俳句・講演のことなど）」をご覧下さい。

　　　　

ロンパイ氏が東京新聞に投稿された俳句の試訳をしました。

ここをクリックして、記事の詳細をご覧下さい。

　　

A sunny wheat field

Strewn with senseless death

Hungry for peace

 　

陽に煌めく麦畑

遠近（おちこち）に意味なき死

平和に飢ゑつ

 　

上記の和訳は、５・７・５の定型に捉われず原句のニュアンスを訳出した薫風士の試訳です。

　

原句は「５・５・４」音節ですから、「俳句」と言えるでしょうが、この試訳は「10・10・７」のリズムですから「俳句」というより「三行詩」というべき翻訳です。

　

俳句は省略の文芸ですから、悪く言えば片言であり、その解釈は読者次第です。

　

英語などの俳句を翻訳する場合は、日本語としての俳句の形式より、作者が原句に込めた思い・句意を訳出することが大切だと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

高野氏は東日本大震災に遭い、自宅へ徒歩で帰る途次にも自然に俳句が浮かび力づけられたと、「俳人の『俳』は人に非ずと書く」と冗談気味に言われたのが印象的でしたが、この言葉と津波を詠んだ次の俳句と関連付けて深読みすると、この俳句の面白さ・深さがわかるでしょう。

　　

車にも仰臥（ぎょうが）という死春の月

　　　　（高野ムツオ）

　　

高野ムツオ氏の俳句はここをクリックしてご覧になれます。

 　　

　　　

　　

　　　

ここをクリック（タップ）すると、HIA 国際俳句協会HPの記事「ファンロンパイ旋風」で、ファン・ロンパイ夫妻の来日・俳句交流の状況などの写真をご覧になれます。　　　　　　　　　

　　

川柳の友を偲ぶや文化の日　　　

ヨイクの日和平祈るや朧月

夏休み孫の成長我が癒し

大人びた言葉口真似夏休み

「ちなみに」が口癖の子や風涼し

　　　　　　　　　（薫風士）

　　　

ここをタップして、ウクライナへの応援句「ヨイクの日和平祈るや朧月」をご覧下さい。

　　  　　

ここをクリック（タップ）して、「『花祭』の俳句《21世紀の宗教・世界平和を考える》」をご覧下さい。

　　

 　　

　

　　　　　

     

青色文字をタップすると、最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。　　　

  　

コメント

2024.11.19 更新

俳句の比喩と掛詞《白鳥》
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/haiku/

をご覧下さい。　（薫風士）

「猿回し」《季語とは何か》
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2022/12/post-63ec.html

をご覧下さい。　（薫風士）

「終戦記念日・墓参・盆」の俳句
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2022/08/post-07b6.html

をご覧下さい。　（薫風士）

《芭蕉記念館・俳句の散歩道》真夏の吟行俳句と写真
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2022/08/post-46a7.html
　　　
をご覧下さい。　（薫風士）