« 2020年9月 | メイン | 2020年11月 »
「GoToトラベル」を利用して10月20~21日に伊賀上野の観光スポットを9年ぶりに再訪し、吟行した俳句と写真を特集しました。
青色文字のタイトル句をクリックするとその記事の俳句や写真、解説などの詳細がご覧になれます。
高浜虚子は「秋風や眼中のもの皆俳句」と詠んでいます。
薫風士の俳句（40句）とその風景の写真（37枚）をお楽しみ頂ければ幸いですが、俳句は好き好きです。
あなたも貴方の作句をお楽しみ下さい。ご投稿を歓迎します。
（俳聖殿見物の俳句5句と写真6枚）
（芭蕉翁記念館見学の俳句5句と写真3枚）
（蓑虫庵観光の俳句9句と写真７枚）
（くれは水辺公園芭蕉句碑巡りの俳句9句と写真10枚）
（伊賀上野城見物の俳句12句と写真10枚）
青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事のタイトルが表示されます。
タイトルをタップしてその記事をご覧頂ければ幸いです。
コロナ禍の「GoToトラベル」(1泊)を利用して、10月20~21日に「伊賀上野城」や「俳聖殿」、「芭蕉翁記念館」、「蓑虫庵」など、吟行しながら伊賀市の観光スポットを巡りました。
伊賀上野城に入ると、マスク姿の「た伊賀ーくん」（城を冠にしたゆるキャラ縫い包み・タイガー君）が迎えてくれました。
タイトルは即興のタイトル俳句ですが、「『マスク』は冬の季語だからダメ」などと、野暮な難しいことは言わないでご笑覧下さいね。
マスクは新型コロナウイルス拡散予防のために冬に限らず年中使うようになりました。
・一葉散る桜紅葉や「母の像」
「母の像」建立の趣旨は写真をタップ・拡大してご参照下さい。
・赤とんぼ母子の像に纏ひつき
赤蜻蛉はスマホカメラを構えるとサッと飛び去って写真を撮らせてくれませんでした。
・天守映ゆ雲無き空の澄み渡り
「空澄む」は秋の季語としてあまり見かけませんが、この俳句で「水澄む」というわけにはいきません。
・色変へぬ高石垣の松仰ぐ
伊賀上野城の高石垣は日本で2番目に高いそうです。「色変へぬ松」は秋の季語です。
・窓の秋写す天守の色紙かな
天井いっぱいに掲げてある日本画や書の色紙の中に高浜虚子の俳句もありました。
・水澄むや雲無き空の天守映え
この俳句の情景は何処かにあるに違いありません。
・城を下り一息吐くや秋の茶屋
茶屋は女忍者を意味する「くノ一」を屋号にしていました。
・鯉跳ねて廂に揺らぐ秋日影
茶屋の廂に池の水面の反射が揺らいでいました。
・秋の昼廂の日影食卓に
秋の日差しの廂への反射の揺らぎが食卓に映っていました。
・弁当を二人で分かつ秋の茶屋
遅い時間でしたが、最後の弁当にありつけました。
・秋風や芭蕉生家は閉ざされて
芭蕉の生家は老朽化の為、改修されるまで閉鎖されています。
芭蕉の俳句300句など、俳句の英訳にチャレンジしているので、10月20~21日に「GoToトラベル」(1泊)を利用して、参考資料などを求め伊賀上野の芭蕉翁記念館や蓑虫庵など、伊賀市の観光スポットを巡りました。
（青色文字をクリックすると関連の記事がご覧になれます。写真はタップ・拡大してご覧下さい。）
コロナ禍の蓑虫庵や小鳥鳴く
蓑虫庵庭の小鳥の声絶えず
俳聖を偲ぶ庵や秋の風
秋風や俳聖見えぬ芭蕉堂
（この芭蕉堂は暗くて芭蕉像が見えませんでしたが、京都にある芭蕉堂はここをクリックしてご覧になれます。京都史蹟散策参照）
落葉掃く手を止め案内受付嬢
爽やかや蓑虫庵を守りし人
懇切な案内嬢や秋日和
蓑虫庵玄関隅の鉢に綿
青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事のタイトルが表示され、この「俳句HAIKU」をタップすると最新の全ての記事のタイトルが表示されます。
タイトルをタップしてその記事をご覧頂ければ幸いです。
10月20~21日に「GoToトラベル」(1泊)を利用して、伊賀上野の「芭蕉翁記念館」や「蓑虫庵」、「伊賀上野城」、「くれは水辺公園」など、吟行しながら伊賀市の観光スポットを巡りました。
「くれは水辺公園」は淀川水系の木津川支流の「服部川」に通ずる「矢谷川」沿いにあります。
カーナビで探すことが出来ず困っていましたが、「蓑虫庵」の親切な管理人さんに教えてもらって、JAの「とれたて市ひぞっこ」を目的地にして、たやすく行くことが出来ました。
「ひぞっこ」で買った草餅と焼き鯖寿司は美味しくて満足しました。
・秋晴や草餅食みて句碑巡り
駄句ですが、句作を楽しんでいます。
「『草餅』は春の季語だからダメ」などと、野暮な難しいことは言わないで下さいね。
・矢谷川桜紅葉や句碑巡る
「矢谷川」は、名称がカーナビに表示されず、橋の銘板の文字は読めないので地元の方に教えてもらいました。この俳句は「三段切れ」ですが、「矢谷川桜紅葉の句碑巡る」など、滑らかなリズムにするより薫風士の実感を表現していると愚行しています。
・露けしや法華経塔枯れし供花
「安政の大地震」の犠牲者の供養塔の上を蜻蛉が飛んでいましたが、供花（くげ）が枯れていたので季語は「露けし」を使いました。東南海地震の発生が懸念されますが、備えは大丈夫でしょうか？
・鷺覗くアワダチソウの水辺かな
「セイタカアワダチソウ」は、アメリカ伝来の花であり、まだ「季語」として認められていない上に語数が多いので「麒麟草」を使いたいところですが、「麒麟草」（夏の季語）は異なる花なので、敢えて「アワダチソウ」と略称しました。
・秋の空「くれは水辺」を鷺飛翔
飛翔したのは「アオサギ」ですが、「白鷺」が伊賀市の「市の鳥」です。「青鷺」は夏の「季語」ですが、「白鷺」は季語ではありません。その理由を知りたいものです。
・飛ぶ鷺をカメラで追ふや秋の雲
水辺に首を伸ばしていた青鷺が、写真を撮れとばかりに悠然と旋回して、飛び去りました。
・標柱の像は佐助か秋の雲
「くれは水辺公園」には「夏の広場」や「秋の広場」など、四季に合ったゾーンがあります。「くれは」の名称の由縁は何でしょうか？ 忍者の像は猿飛佐助か霧隠才蔵でしょうか？
・芭蕉句碑巡り惜しむや伊賀の秋
青色文字をタップすると、最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。
トップ欄か、この「俳句HAIKU」をタップすると、最新の全ての記事（タイトル）が表示されます。記事のタイトルをタップ（クリック）して、ご覧下さい。
芭蕉の俳句300句など、俳句の英訳にチャレンジしているので、10月20~21日に「GoToトラベル」(1泊)を利用して、参考資料などを求め伊賀上野の芭蕉翁記念館や蓑虫庵など、伊賀市の観光スポットを巡りました。
俳聖の一端知るや伊賀の秋
爽やかや子等の句掲ぐ芭蕉館
芭蕉館初心新たに秋高し
芭蕉の句誤訳見つけし秋思かな
（注）
「BASHO: The Complete Haiku」（Jane Reichhold著）からの抜粋8句が記念館に掲示されていました。
（写真をタップ・拡大してご参照下さい。）
「五月雨を集めて早し最上川」の下記の翻訳は、「切字」が無いので普通に読むと、芭蕉の俳句を誤訳した英訳になります。
summer rains
quickly gathered
Mogami River
上記の英訳では、「五月雨が早く集められた最上川」という意味になり、原句の「最上川の流れが速い」という句意と異なります。
俳句は様々な翻訳が可能ですが、下記の通り、薫風士の試訳をご参考までに掲載します。
Mogami River_
rapids,
gathering early summer rains
青色文字をタップすると、最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。
トップ欄か、この「俳句HAIKU」をタップすると、最新の全ての記事（タイトル）が表示されます。記事のタイトルをタップ（クリック）して、ご覧下さい。
2020年10月13日に句友と綾部市の岩王寺や若宮神社、長福寺、極楽寺の蓮池など、吟行向きの観光スポットを巡りました。
（青色文字をクリックすると綾部市観光ガイドの解説など、関連の記事や例句をご覧になれます。）
（神宮山）岩王寺は「茅葺の寺」とも呼ばれるように山門も御堂も茅葺のユニークな屋根ですが、「しゃくおうじ」という呼称は、「寺の奥から産出した石で作った硯を嵯峨天皇が愛用されたこと」に由来しているそうです。
参道の石段は苔むして、山門の素朴な仁王像は片手が折れたり朱色が剥げたりし、御堂の屋根に小さな雑木が生え薄黄葉になっているなど、寺の歴史を感じました。
朱の剥げし阿吽の仁王秋の声
秋深む苔むす磴の硯石
薄紅葉御堂の屋根に小木生え
若宮神社は龍の彫刻がユニークですが、それを小さな狛犬が恰も見上げているように感じました。
狛犬の見上げる龍や宮の秋
長福寺の観音堂は観音菩薩像が33体も安置されており、屋根の構造などもユニークです。
絵馬堂の旧りし扁額秋の風
観音のもたらす奇遇秋麗
句心を繋ぐ観音秋深む
敗荷に耽る感慨極楽寺
タイトル俳句の「大賀ハス」については冒頭の写真をタップ拡大して解説をご覧になれます。
蓮は実も枯葉も蓮根と同じ空洞があり、泥に生まれて美しい花を咲かせることで釈迦の説法に用いられていますが、釈迦如来像の台座の形状にも蓮の花が取り入れられたことに、今更ながら認識を新たにしました。
「破蓮」は、「敗荷」と同じ秋の季語で、「やれはす」とか「やぶれはす」と、俳句のリズムを整えて読みますが、俳句では散文のように「破れ蓮」と書かないで、「送り仮名」の「れ」を省略して簡潔にするのが普通です。
秋水の行方見違ひ一議論
丹波路の流れも愛でて秋の句座
吟行に丹波の秋を惜しみけり
地元の句友の丁寧な案内で秋の吟行をエンジョイすることが出来ました。
青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事のタイトルが表示され、この「俳句HAIKU」をタップすると最新の全ての記事のタイトルが表示されます。タイトルをタップしてその記事をご覧頂ければ幸いです。
（P.S. 2022.10.23）
円安や自産自消の秋耕を
円安の物価高耐へ秋耕す
生ごみを埋めて秋耕庭の隅
治にゐても乱を忘れず秋耕を
「骨太」の政策と言われても、「日本経済を弱体化した従来の政策では、何が骨太なのか」全く納得できません。
「休耕すれば補助金を出す」という類の姑息な政策を継続するのではなく、「効率的な農業を支援する政策」を岸田政権では是非推進して欲しいものです。
「新しい資本主義」とは何か、まだよく分かりませんが、「自己責任一点張りでなく、自助努力と国や自治体の援助とを公明正大に結びつける政策」を推進してくれることを期待しています。
最近の米国を中心とした資本主義圏の政策は初期資本主義の良さが無くなり、投機主義になり一部の富裕層のみが富を享受する傾向になっているようですが、日本にもこのような現状をもたらしたのはアベノミクスではないでしょうか？
その日暮らしの限界的生活に追われている多くの国民にとっては、「資産所得倍増計画」などといわれても納得できないでしょう。
この状態を放置していると共産主義国家の専制政治を利することを懸念しています。
いずれにせよ、円安が1ドル150円前後まで進行し、野菜など食料品が次々に値上がりしているので、ジム通いの代わりの健康管理に趣味と実益を兼ねて、ささやかながら自衛のために、「庭弄りの秋耕」をエンジョイしています。
（2020.10.9 の記事）
（写真）
日本伝統俳句協会10月のカレンダーの一部分
（掲載の俳句をご鑑賞下さい。クリックすると拡大します。）
タイトルの俳句は「秋耕」や「自産自消」・「地産地消」というにはおこがましい庭弄りを詠んだものです。
新型コロナウイルス感染の拡大が話題になり始めた頃に春耕の俳句ブログを書きましたが、新鮮な夏野菜を食べたことに味を占め、レタスやキャベツ、ネギ、苺などの苗を植えました。
この日（10月1日・旧暦8月15日）は暖かい「秋日和」で庭仕事には汗ばむ程で、夜は中秋の名月も楽しめましたが、今日（10月8日）は「寒露」の秋雨で急に寒くなり、セーターを着こみ、「晴耕雨読」ならぬ「俳句ブログ」を書いています。
コロナ禍やテラスに野菜秋麗
我田引水ですが、マンション住まいの方方にはベランダのプランターで野菜や花を育てるなどして、「句作の楽しさ」を知ってほしいと思っています。
青色文字の季語をクリックするとその季語の俳句をご覧になれます。
「秋耕」の「歳時記」はここをクリックしてご覧下さい。
もご一読頂ければ幸いです。
ところで、台風14号は週末に西日本に接近しそうですが、災害が生じないことを祈っています。
青色文字をタップすると、最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。
