Haiku of Bashō （188/300）《蕣》
蕣や是も又我が友ならず
（asagao-ya koremo-mata waga-tomo-narazu）
morning glories_
neither they
my companions
HAIKU (バイリンガル英語俳句) 
2023年2月16日 (木)
Haiku of Bashō （186/300）《五月雨》
五月雨や色紙へぎたる壁の跡
（samidare-ya shikishi-hegi-taru kabe-no-ato）
the early summer rain_
a trace on the wall:
peeled-off poetry-card
Haiku of Bashō （185/300）《昼顔・瓜》
子ども等よ昼顔咲きぬ瓜むかん
（kodomo-ra-yo hirugao-saki-nu uri-mukan）
Children!
Bindweeds are in bloom_
I’ll peel cucumbers for you.
2023年2月15日 (水)
Haiku of Bashō （184/300）《五月雨》
五月雨や桶の輪切る夜の声
（samidare-ya oke-no-wa-kiruru yoru-no-koe）
the early summer rain_
the tub’s hoop break:
the voice of night
（注）
この俳句をWEB検索すると、「桶の輪切る」を「箍が切れた」と解釈していますが、「桶の輪切れし」とか「桶の輪切れたる」という表現でないので、そのような解釈は誤りでしょう。
「夜の音」といわず「夜の声」と擬人的表現をして、「桶の箍が切れるほど強い五月雨に桶の水が溢れている音がする」のを比喩的に詠んだ俳句と解釈して、「切る」を「break」と不定詞（動詞の現在形の「s」を付けない原形）にして、仮定法現在で訳出しました。
ちなみに、「575訳」も次のとおり翻訳していますが、誤訳と言えるでしょう。
in the summer rain
the hoop of the pail has split,
a sound of the night
「575訳」とは何か、ここをクリックして、国際俳句協会HPの「英語でわかる芭蕉の俳句」をご参照下さい。
伊藤園「新俳句大賞」「英語俳句とは・・・」というサイトに、「英語俳句は英語の現在形で自由に創る三行詩です。」という記載がありましたが、「英語の現在形」という限定をしている理由を教えて頂けると幸いです。
2023年2月10日 (金)
Haiku of Bashō （183/300）《ほととぎす》
しばしまもまつやほととぎす千年
（shibashima-mo matsu-ya hototogisu sen-nen）
awaiting a cry of a little cuckoo,
for a short time_
as if for a thousand years
（注）
この俳句は「５-８-４」の破調です。
「松は千年竹は万年」という諺に因んで、「まつや」を「待つや」と「松や」の掛詞にしています。
2023年2月 7日 (火)
Haiku of Bashō （芭蕉の俳句 182/300）《雲雀》
雲雀鳴く中の拍子や雉の声
(hibari-naku naka-no-hyōshi-ya kiji-no-koe)
cries of pheasants,
making rhythmical beats
among chirps of skylarks
Haiku of Bashō （芭蕉の俳句）（181/300）《梅》
降る音や耳も酸うなる梅の雨
(huru-oto-ya mimi-mo-suunaru ume-no-ame)
the sounds of rain,
falling on plum-trees,
make my ears sour.
2023年2月 6日 (月)
Haiku of Bashō （芭蕉300句の英訳 180/300）《鶯》
うぐいすを魂にねむるか嬌柳
（uguisu-wo tama-ni-nemuru-ka taoyanagi）
graceful willow-trees
seem to sleep, dreaming of them
as bush warblers
Haiku of Bashō （芭蕉300句の英訳 179/300）《蝶》
物好や匂はぬ草にとまる蝶
（monozuki-ya niowanu-kusa-ni tomaru-chou）
whims!
butterflies staying on
scentless grasses
Haiku of Bashō （芭蕉300句の英訳 178/300）《山吹》
山吹や宇治の焙炉の匂ふ時
(yamabuki-ya uji-no-hoiro-no niou-toki)
Japanese rose blossoms_
the time for driers of tea-leaves
to scent at Uji
2023年2月 4日 (土)
Haiku of Bashō （芭蕉300句の英訳 177/300） 《蝶》
起きよ起きよ我友にせんぬる胡蝶
(okiyo-okiyo waga-tomo-ni-sen nuru-kochou)
wake up! wake up!
make friends with me_
sleeping butterfly
（注）
命令形ですが、俳句は散文ではないので文頭を大文字にせず、感嘆符を用いて句意を明瞭にしています。
青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事のタイトルが表示され、この「俳句HAIKU」をタップすると最新の全ての記事のタイトルが表示されます。
タイトルをタップしてその記事をご覧頂ければ幸いです。
Haiku of Bashō （芭蕉300句の英訳 176/300）《梅》
旅がらす古巣はむめに成りにけり
(tabigarasu furusu-wa mume-ni-narinikeri)
（試訳A）
a wandering crow_
its old nest has turned into
plum blossoms
（試訳B）
a wanderer_
his old hermitage has turned into
plum blossoms
（試訳C）
upon returning from a trip,
I found plum blossoms
around my old hermitage
（注）
試訳Aは原句を文字通りに英訳し、試訳Bは「旅烏」を人の意味に解釈して英訳し、試訳Cは句意の比喩を英語で理解できるように翻訳しました。
2023年2月 3日 (金)
Haiku of Bashō （芭蕉の俳句175/300）《春の夜・桜》
春の夜は桜に明けて仕廻けり
(haru-no-yo-wa sakura-ni-akete shimaikeri)
the spring night
has turned to dawn,
while viewing the cherry-blossoms
（注）
この俳句は「一句一章」の形式ですが、散文ではないので文頭を大文字にしていません。
Haiku of Bashō （芭蕉の俳句 174/300）《花の雲》
観音のいらかみやりつ花の雲
kannon-no iraka-miyaritsu hana-no-kumo
the cloud-like cherry blossoms
seen around
the tiled roof of the kannon-temple
Haiku of Bashō （芭蕉300句の英訳 173/300）《月》
月ぞしるべこなたへ入せ旅の宿
(tsuki-zo-shirube konatae-irase tabinoyado)
the moon is your guide_
come here
for an inn on your journey
（注）昨年の試訳を見直しました。
2022年8月 8日 (月)
英語俳句誤訳集《言葉の壁》
（写真）
日本伝統俳句協会8月のカレンダー（一部分）
8月7日は立秋です。
「立秋」の俳句は、青色文字をクリックして、「歳時記（俳誌のサロン）」の例句ご覧下さい。
（写真）
（ロンパイ夫妻の鎌倉訪問の「俳写」の一部。）
「Beigian」とあるのは「Belgian」のミスタイプで、酷い誤訳になります。
俳句の英訳を紹介するサイトが最近増えており、知人がメールしてくれたような翻訳というよりデザイン性を高めた「俳写」と称する写真英語俳句などもあるようです。
ロシア侵攻によるウクライナ戦争に思いを馳せて元EU大統領ファン・ロンパイさんが詠んだ次の俳句と翻訳が、句友が知人からもらった新聞記事に、ありました。
新聞の写真をタップ拡大してご覧下さい。
Cannons thunder
while summer flourishes
The sun will win
砲音に太陽真上日の盛り
（星野高士訳）
俳句は様々な解釈が出来ます。 夏最中 轟く大砲 勝つ太陽 これまでに書いた記事は次の通りです。
星野さんの翻訳は伝統俳句的名訳でしょうが、その翻訳からロンパイさんの句に込めた思いを理解するのは難しいのではないでしょうか？
翻訳する場合は作者の意図を汲んで原句の意味を忠実に訳出する方が望ましいと思っています。
ロンパイさんはイソップ寓話「北風と太陽」を念頭に、「太陽が勝つ」という表現をしたのではないでしょうか？
上記の翻訳にはそのような原句のニュアンスが無いので、原句の句意を尊重して、次のように試訳しました。
さまざまなタイプの誤訳がありますので、誤訳に関する記事を特集しました。
青色文字のタイトルをタップ（クリック）して、ご覧下さい。
2022年7月30日 (土)
「柿食へば」の誤訳《俳句の力・言葉の壁》
子規の有名な俳句の誤訳を訂正して下さい。
（写真をタップ拡大してご参照下さい。）
柿食へば鐘が鳴るなり法隆寺
この俳句の「柿くへば」の助詞「ば」は「仮定」ではなく、「したところ」という意味で、「柿を食った時に丁度」という意味です。
（「俳句を楽しもう！ フラワータウンカレッジ講演の要旨」参照。）
英語が巧でも日本語をよく理解しなければ俳句の英訳は出来ませんよ！
どうぞ、「英語で俳句！？」の記事を速やかに見直して、
先日、「俳句HAIKU」の記事「言葉の力・俳句の力《癒し》」を書きましたが、国際俳句協会HPの「英語でわかる芭蕉の俳句」や「高浜虚子の俳句をバイリンガルで楽しもう！」を読んで頂き、「俳句の奥深さ・面白さ」や「翻訳の難しさ」をご理解頂けると幸いです。
国際紛争の原因の一つは「言葉の壁」です。
ロシアがウクライナ侵攻を止め、「血に染むなドニエプルてふ春の川」で述べた如く、ウクライナに春が来ることを祈っています。
政治家も言葉を大切にして欲しいものですが、世界の人々が「言葉の壁と力」を理解して、俳句を通じて世界平和を実現する地道な努力をしてくれることを切望しています。
この思いをSNSでシェアーして頂けると望外の喜びです。
青色文字をタップすると、最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。
2022年7月14日 (木)
「言葉の力」・「俳句の力」《癒し》
2022年7月11日に、鎌倉八幡宮の「直会殿(なおらいでん)」で開催されたヘルマン・ファン・ロンパイ氏(EU理事会初代議長)と高野ムツオ氏(日本現代詩歌文学館館長•「小熊座」主宰）の講演（俳句ユネスコ登録推進協議会と国際俳句協会の共催）を拝聴しました。
この講演会は、「言葉の力」がテーマでしたが、両氏のお話から「俳句は癒しになる」という印象を受けました。
ロンパイ氏は次の自句を引用し、「自然を観察して俳句を詠むことによって、人は謙虚になる」と言われました。
ロンパイさんのお考えに共感し、俳句を世界に普及する一助となればとの思いで、2017年頃から草の根運動の記事を「俳句HAIKU」に書いています。
An old dog faithfully
plodding at his master’s side,
Growing old together.
(Rompuy)
忠犬や主人に沿ひて相老ひて
（訳：薫風士）
犬や猫などペットを飼っている人は沢山いますから、ロンパイさんはそのことを意識してこの俳句を詠まれたのでしょう。
この俳句には、季語がありませんが、ひょっとして愛犬「チュヌ」をスポークス・ドッグにした「チュヌの便り」のことも小耳に挟まれたかもしれないなどと、我田引水の解釈をしています。(お笑)
「ポーランドの旅（写真と俳句・講演のことなど）」をご覧下さい。
ロンパイ氏が東京新聞に投稿された俳句の試訳をしました。
A sunny wheat field
Strewn with senseless death
Hungry for peace
陽に煌めく麦畑
遠近（おちこち）に意味なき死
平和に飢ゑつ
上記の和訳は、５・７・５の定型に捉われず原句のニュアンスを訳出した薫風士の試訳です。
原句は「５・５・４」音節ですから、「俳句」と言えるでしょうが、この試訳は「10・10・７」のリズムですから「俳句」というより「三行詩」というべき翻訳です。
俳句は省略の文芸ですから、悪く言えば片言であり、その解釈は読者次第です。
英語などの俳句を翻訳する場合は、日本語としての俳句の形式より、作者が原句に込めた思い・句意を訳出することが大切だと思います。
高野氏は東日本大震災に遭い、自宅へ徒歩で帰る途次にも自然に俳句が浮かび力づけられたと、「俳人の『俳』は人に非ずと書く」と冗談気味に言われたのが印象的でしたが、この言葉と津波を詠んだ次の俳句と関連付けて深読みすると、この俳句の面白さ・深さがわかるでしょう。
車にも仰臥（ぎょうが）という死春の月
（高野ムツオ）
ここをクリック（タップ）すると、HIA 国際俳句協会HPの記事「ファンロンパイ旋風」で、ファン・ロンパイ夫妻の来日・俳句交流の状況などの写真をご覧になれます。
大人びた言葉口真似夏休み
（薫風士）
ここをタップして、ウクライナへの応援句「ヨイクの日和平祈るや朧月」をご覧下さい。
ここをクリック（タップ）して、「『花祭』の俳句《21世紀の宗教・世界平和を考える》」をご覧下さい。
青色文字をタップすると、最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。
2022年3月 3日 (木)
芭蕉の俳句《ひなの家》・Haiku of Bashō “house with hina-dolls”
Click here to see “HAIKU of Basho” in English.
今日は3月3日「雛祭り」の日です。
芭蕉の俳句300句の翻訳の切っ掛けになった著書「575 THE HAIKU OF BASHO」（White & Sato）には「雛」の俳句が掲載されていません。
「奥の細道」の冒頭部分にある重要な俳句ですが、句意の解釈に諸説があり、White & Sato の両氏は翻訳に躊躇したのでしょうか？ その理由はともかくとして、重要な俳句を無視できませんので、通説に従い「Haiku of Bashō・芭蕉の俳句」の番外編として書きました。
草の戸も住替る代ぞひなの家
(kusa-no-to-mo sumi-kawaru-yo-zo hina-no-ie)
the house with a grass-door,
now a dwelling for
a family with hina-dolls
芭蕉は次の俳句も詠んでいます。
草の戸も住み替る世や雛の家
(kusa-no-to-mo sumi-kawaru-yo-ya hina-no-ie)
（「世」を「所帯・家族」と解釈した翻訳）
the house with a grass-door,
from family to family_
a dwelling with hina-dolls
または、
（「世」を「世代」と解釈した翻訳）
the house with a grass-door,
generation to generation_
a dwelling with hina-dolls
（注）
助詞「ぞ」と「や」の違い、すなわち、「住み替る世ぞ」と「住み替る世や」のニュアンスの違いを上記のように訳出しました。「雛の家」とは「雛の有る家」と解釈して、「with」を用いました。
青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。