俳句 HAIKU

酔て寝むなでしこ咲ける石の上

（yōte-nen nadeshiko-sakeru ishi-no-ue）

I’ll sleep drunken

on a rock with

pinks in bloom

ひょろひょろと猶露けしや女郎花

（hyoro-hyoro-to nao-tsuyukeshi-ya ominaeshi）

slender,

yet dewy_

maiden flowers

あかあかと日は難面もあきの風

（akaaka-to hi-wa-tsurenaku-mo aki-no-kaze）

red red_

the sun indifferent, but

autumnal wind

秋来にけり耳をたづねて枕の風

（aki-kinikeri mimi-o-tazune-te makura-no-kaze）

autumn has come_

the wind of pillow,

coming to my ears

（注）

この俳句は、芭蕉が俳諧宗匠となった34歳の作です。

藤原敏行の歌「秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞ驚かれぬる」（古今集）をパロディー化した句とのことで、「6-7-6」の破調です。（芭蕉db.参照）

枯芝やややかげろふの一二寸

（karesiba-ya yaya-kagerou-no ichi-ni-sun）

the withered lawn_

one or two inches of

slight heat-haze

（注）

この俳句は、「枯芝」（冬の季語）と「陽炎」（春の季語）を用い、季節の移ろいを詠んだ句です。

馬ぼくぼく我をゑに見る夏野哉

（uma-boku-boku ware-o-e-ni-miru natsuno-kana）

a horse plodding:

a picture of my ride

in the summer field

（注）

この俳句は芭蕉が自分の旅姿を比喩的に画賛として作った句です。

句意が明瞭になるように「my ride」を補足して意訳しました。

この句の解釈には、「芭蕉db. 夏野の画賛」が参考になります。

https://www2.yamanashi-ken.ac.jp/~itoyo/basho/tanpen/natsuno.htm

をご覧下さい。

夕顔にみとるるや身もうかりひょん

（yūgao-ni mitoruru-ya mi-mo-ukarihyon）

moonflowers_

lost in viewing,

fascinated

草の葉を落るより飛蛍哉

（kusa-no-ha-o otsuru-yori-tobu hotaru-kana）

upon falling from a leaf,

flying_

a firefly

おもしろうてやがてかなしき鵜舟哉

（omoshirō-te yagate-kanashiki ubune-kana）

enjoyable_

doleful after a while:

the cormorant fishing-boat

よるべをいつ一葉に虫の旅ねして

（yorube-o-itsu hito-ha-ni-mushi-no tabi-ne-shite）

an insect asleep

on a floating leaf_

when will it reach a shore?

（Click here to see "Ultimate LOVE" by L.P. Lovee.）

家はみな杖にしら髪の墓参

（ie-wa-mina tsue-ni-shiraga-no hakamairi）

the whole family_

visiting the grave,

with sticks and grey-haired

玉祭りけふも焼場のけぶり哉

（tamamatsuri kyo-mo-yakiba-no keburi-kana）

today too_

the crematory

smoking

蕣や是も又我が友ならず

（asagao-ya koremo-mata waga-tomo-narazu）

morning glories_

neither they

my companions

田一枚植て立去る柳かな

（ta-ichimai uete-tachisaru yanagi-kana）

upon planting rice,

I leave a paddy field_

a willow tree

青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧になれます。

五月雨や色紙へぎたる壁の跡

（samidare-ya shikishi-hegi-taru kabe-no-ato）

the early summer rain_

a trace on the wall:

peeled-off poetry-card

子ども等よ昼顔咲きぬ瓜むかん

（kodomo-ra-yo hirugao-saki-nu uri-mukan）

Children!

Bindweeds are in bloom_

I’ll peel cucumbers for you.

五月雨や桶の輪切る夜の声

（samidare-ya oke-no-wa-kiruru yoru-no-koe）

the early summer rain_

the tub’s hoop break:

the voice of night

（注）

この俳句をWEB検索すると、「桶の輪切る」を「箍が切れた」と解釈していますが、「桶の輪切れし」とか「桶の輪切れたる」という表現でないので、そのような解釈は誤りでしょう。

「夜の音」といわず「夜の声」と擬人的表現をして、「桶の箍が切れるほど強い五月雨に桶の水が溢れている音がする」のを比喩的に詠んだ俳句と解釈して、「切る」を「break」と不定詞（動詞の現在形の「s」を付けない原形）にして、仮定法現在で訳出しました。

ちなみに、「575訳」も次のとおり翻訳していますが、誤訳と言えるでしょう。　　

in the summer rain

the hoop of the pail has split,

a sound of the night　　

「575訳」とは何か、ここをクリックして、国際俳句協会HPの「英語でわかる芭蕉の俳句」をご参照下さい。

伊藤園「新俳句大賞」「英語俳句とは・・・」というサイトに、「英語俳句は英語の現在形で自由に創る三行詩です。」という記載がありましたが、「英語の現在形」という限定をしている理由を教えて頂けると幸いです。

しばしまもまつやほととぎす千年

（shibashima-mo matsu-ya hototogisu sen-nen）

awaiting a cry of a little cuckoo,

for a short time_

as if for a thousand years

（注）

この俳句は「５-８-４」の破調です。

「松は千年竹は万年」という諺に因んで、「まつや」を「待つや」と「松や」の掛詞にしています。

雲雀鳴く中の拍子や雉の声

(hibari-naku naka-no-hyōshi-ya kiji-no-koe)

cries of pheasants,

making rhythmical beats

among chirps of skylarks  

降る音や耳も酸うなる梅の雨

(huru-oto-ya mimi-mo-suunaru ume-no-ame)

the sounds of rain,

falling on plum-trees,

make my ears sour.