（青色文字をクリックすると関連の記事がご覧になれます。）

原句は壺菫を見て詠んだ俳句でしょうから、次の通り英訳してみます。

（試訳A）

a Japanese violet_

a little god

in it

（試訳B）

a Japanese violet_

there must be

a little god in it

（試訳C)

a Japanese violet_

therein

a little god

「その中に」は「therein」と英訳することができます。

上記3案の英訳の中では「試訳C]が最適でしょう。日本語と英語では文法的に構文が異なりますので、俳句の「切れ」を英語として訳出するには構文的に語順を逆にすると良いと思います。俳句の英訳をするにはその作者が句を詠んだ背景を考え、原句の句意を訳出する必要がありますが、至難ですね。

この俳句の英訳の参考情報を得ようとして、インターネット検索をすると、下記の英訳がありましたが、誤訳です。

In the middle of it

A little god:

A violet in the vase

(出典）

The Hiyoshi Review of English Studies (慶應義塾大学日吉紀要 英語英米文学), 51, pp.85 - 112 , 2007 Translated by Katsuya Hiromoto 　　

上記の英訳は「壺すみれ」を「violet in the vase」と翻訳していますが、「つぼすみれ」は菫の一種の名称ですから誤訳です。

「Viola verecunda　スミレ科スミレ属の植物。ニョイスミレとも呼ばれる。全体に小柄で、茎はよく伸びて往々にして地表を這い、花はあまり高く出ないので、あまり目立たない植物である。」

また、Weblio辞書によると、「学名はviola verecunda、英名はJapanese violet」とあります。

俳句をユネスコ世界無形文化遺産に登録する運動が国際俳句交流協会などの俳句愛好者によって進められています。チュヌの主人は言語の壁を破るチャレンジをして、日英バイリンガル俳句（俳句・HAIKU）を楽しみながら、草の根運動の一助になればとの思いで、俳句やエッセイなどのブログを書いています。ご意見やコメントなど、投稿して頂けると有難いです。

投稿して頂く場合には「コメントを投稿」（記事の最後の欄）に、次の手順で入力して下さい。

（１）名前の欄に貴方の氏名を記入。

（２）メールアドレスの欄に貴方のメールアドレスを記入。

（３）最後の「投稿」ボタンをクリック。

（４）上記の結果表示されるセキュリティの検証テキストを指示通りに入力する。　

なお、ご投稿頂いた内容はチュヌの主人の任意の裁量で適宜公開させて頂きます。　

俳句 HAIKU