俳句 HAIKU

老ひたれば無欲の牛歩去年今年

(oitareba muyoku-no gyu-ho kozo-kotoshi)

                                          （薫風士）

resigned to unselfish old age,

steadily by ox-like steps_

kozo-kotoshi

(Note: translated by L.P. Lovee)

“kozo-kotoshi” literally means “last-year this-year”, which means a time between a new year and the last year.

月雪とのさばりけらし年の暮

(tsuki-yuki-to nosabari-kerashi toshi-no-kure)

　　　　　（芭蕉 Bashoh）

moon and snow_

festively fleeting,

the end of year

        (translated by L.P. Lovee)

去年今年貫く棒の如きもの

(kozokotoshi tsuranuku bōnogotoki-mono)

　　　　　　　（虚子 Kyoshi）

(translated by L.P. Lavee in the following three ways:

(A)

Kozokotoshi_

something like a piercing-stick

(B)
time pierces　

kozokotoshi　

like a stick

　　
 　
(C)　
my belief in haiku

pierces kozokotoshi

like a stick
　　

(Note)　

 
（A）is a literal translation.

（B）is a translation based on a conventional  interpretation.

（C）is a translation according to  a new  interpretation  of L.P. Lovee.

HAIKU is AI: not Artificial Intelligence, but Art of Intelligence, leading to "LOVE" 「愛」. 　

Haiku Aids Increasing Knowledge Universally.

Click here to see Kyoshi 's 100 haiku.

Click here and see "俳句・HAIKU by L. P. Lovee (9) 《去年今年・kozokotoshi》"   　

Click or tap here to see the latest article of “365 まんぽ haiku”

冒頭の写真は、Microsoft edgeで検索したNHKの記事「”トランプ次期大統領WHOから脱退する準備進める”英報道」と、12月26日放映のNHK-TV番組「トリセツショ－」の画面の一部分です。

世界の人々が「まんぽ俳句」を口遊んで、俳句を通じて人々のつながりを実践し、健康維持に努めるように、「365 まんぽ haiku」の記事(日英Bilingual俳句)を来年から毎日掲載することにチャレンジして、啓蒙活動を推進したいと思っています。

俳句HAIKUの読者が「365 まんぽ haiku」の記事をフォローし、その思いをシェアーしてくれると有難いです。 

皆さんのご支援を得て、世界の人々が日本のことを「Small country, but, Great country and Great people」と認識してくれるようになれば、望外の喜びです。

皆さん、良いお年をお迎え下さい。　（薫風士）