Haiku of Bashō （芭蕉の俳句 173/300 試訳）《月》

    

月ぞしるべこなたへ入らせ旅の宿

(tsuki-zo-shirube konata-e-irase tabi-no-yado)

  

試訳（A）

Come this way

to our inn_

the moon is your guide

　

試訳（B）

Come this way

for your inn_

the moon is your guide

 

試訳（C）

come here

for an inn on your journey_

your guide is the moon

    

コメント

俳句の比喩と掛詞《白鳥》
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/haiku/

をご覧下さい。　（薫風士）