Haiku of Bashō （芭蕉300句の英訳 176/300）《梅》

　　

旅がらす古巣はむめに成りにけり

(tabigarasu furusu-wa mume-ni-narinikeri)

 

（試訳A）

a wandering crow_

its old nest has turned into

plum blossoms

 

（試訳B）

a wanderer_

his old hermitage has turned into

plum blossoms

 　

（試訳C）

upon returning from a trip,

I found plum blossoms

around my old hermitage

 

（注）

試訳Aは原句を文字通りに英訳し、試訳Bは「旅烏」を人の意味に解釈して英訳し、試訳Cは句意の比喩を英語で理解できるように翻訳しました。