俳句 HAIKU

おもしろうてやがてかなしき鵜舟哉

（omoshirō-te yagate-kanashiki ubune-kana）

enjoyable_

doleful after a while:

the cormorant fishing-boat

よるべをいつ一葉に虫の旅ねして

（yorube-o-itsu hito-ha-ni-mushi-no tabi-ne-shite）

an insect asleep

on a floating leaf_

when will it reach a shore?

（Click here to see "Ultimate LOVE" by L.P. Lovee.）

家はみな杖にしら髪の墓参

（ie-wa-mina tsue-ni-shiraga-no hakamairi）

the whole family_

visiting the grave,

with sticks and grey-haired

玉祭りけふも焼場のけぶり哉

（tamamatsuri kyo-mo-yakiba-no keburi-kana）

today too_

the crematory

smoking

蕣や是も又我が友ならず

（asagao-ya koremo-mata waga-tomo-narazu）

morning glories_

neither they

my companions

田一枚植て立去る柳かな

（ta-ichimai uete-tachisaru yanagi-kana）

upon planting rice

in a lot of paddy field,

there left a willow

青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事のタイトルが表示され、この「俳句HAIKU」をタップすると最新の全ての記事のタイトルが表示されます。

タイトルをタップしてその記事をご覧頂ければ幸いです。

五月雨や色紙へぎたる壁の跡

（samidare-ya shikishi-hegi-taru kabe-no-ato）

the early summer rain_

a trace on the wall:

peeled-off poetry-card

子ども等よ昼顔咲きぬ瓜むかん

（kodomo-ra-yo hirugao-saki-nu uri-mukan）

Children!

Bindweeds are in bloom_

I’ll peel cucumbers for you.

五月雨や桶の輪切る夜の声

（samidare-ya oke-no-wa-kiruru yoru-no-koe）

the early summer rain_

the tub’s hoop break:

the voice of night

（注）

この俳句をWEB検索すると、「桶の輪切る」を「箍が切れた」と解釈していますが、「桶の輪切れし」とか「桶の輪切れたる」という表現でないので、そのような解釈は誤りでしょう。

「夜の音」といわず「夜の声」と擬人的表現をして、「桶の箍が切れるほど強い五月雨に桶の水が溢れている音がする」のを比喩的に詠んだ俳句と解釈して、「切る」を「break」と不定詞（動詞の現在形の「s」を付けない原形）にして、仮定法現在で訳出しました。

ちなみに、「575訳」も次のとおり翻訳していますが、誤訳と言えるでしょう。　　

in the summer rain

the hoop of the pail has split,

a sound of the night　　

「575訳」とは何か、ここをクリックして、国際俳句協会HPの「英語でわかる芭蕉の俳句」をご参照下さい。

伊藤園「新俳句大賞」「英語俳句とは・・・」というサイトに、「英語俳句は英語の現在形で自由に創る三行詩です。」という記載がありましたが、「英語の現在形」という限定をしている理由を教えて頂けると幸いです。

しばしまもまつやほととぎす千年

（shibashima-mo matsu-ya hototogisu sen-nen）

awaiting a cry of a little cuckoo,

for a short time_

as if for a thousand years

（注）

この俳句は「５-８-４」の破調です。

「松は千年竹は万年」という諺に因んで、「まつや」を「待つや」と「松や」の掛詞にしています。

雲雀鳴く中の拍子や雉の声

(hibari-naku naka-no-hyōshi-ya kiji-no-koe)

cries of pheasants,

making rhythmical beats

among chirps of skylarks  

降る音や耳も酸うなる梅の雨

(huru-oto-ya mimi-mo-suunaru ume-no-ame)

the sounds of rain,

falling on plum-trees,

make my ears sour.

うぐいすを魂にねむるか嬌柳

（uguisu-wo tama-ni-nemuru-ka taoyanagi）

graceful willow-trees

seem to sleep, dreaming of them

as bush warblers

物好や匂はぬ草にとまる蝶

（monozuki-ya niowanu-kusa-ni tomaru-chou）

whims!

butterflies staying on

scentless grasses

山吹や宇治の焙炉の匂ふ時

(yamabuki-ya uji-no-hoiro-no niou-toki)

Japanese rose blossoms_

the time for driers of tea-leaves

to scent at Uji

起きよ起きよ我友にせんぬる胡蝶

(okiyo-okiyo waga-tomo-ni-sen nuru-kochou)

wake up! wake up!

make friends with me_

sleeping butterfly

（注）

命令形ですが、俳句は散文ではないので文頭を大文字にせず、感嘆符を用いて句意を明瞭にしています。

青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事のタイトルが表示され、この「俳句HAIKU」をタップすると最新の全ての記事のタイトルが表示されます。

タイトルをタップしてその記事をご覧頂ければ幸いです。

旅がらす古巣はむめに成りにけり

(tabigarasu furusu-wa mume-ni-narinikeri)

（試訳A）

a wandering crow_

its old nest has turned into

plum blossoms

（試訳B）

a wanderer_

his old hermitage has turned into

plum blossoms

（試訳C）

upon returning from a trip,

I found plum blossoms

around my old hermitage

（注）

試訳Aは原句を文字通りに英訳し、試訳Bは「旅烏」を人の意味に解釈して英訳し、試訳Cは句意の比喩を英語で理解できるように翻訳しました。

春の夜は桜に明けて仕廻けり

(haru-no-yo-wa sakura-ni-akete shimaikeri)

the spring night

has turned to dawn,

while viewing the cherry-blossoms

（注）

この俳句は「一句一章」の形式ですが、散文ではないので文頭を大文字にしていません。

観音のいらかみやりつ花の雲

kannon-no iraka-miyaritsu hana-no-kumo

the cloud-like cherry blossoms

seen around

the tiled roof of the kannon-temple

月ぞしるべこなたへ入せ旅の宿

(tsuki-zo-shirube konatae-irase tabinoyado)

the moon is your guide_

come here

for an inn on your journey

（注）昨年の試訳を見直しました。