俳句 HAIKU: 「柿食へば」の誤訳《俳句の力・言葉の壁》

2022年7月30日 (土)

「柿食へば」の誤訳《俳句の力・言葉の壁》

松尾芭蕉や高浜虚子の俳句を英訳して、国際俳句協会のホームページに投稿している関係で、「英語俳句」をGoogle検索して、「英語で俳句！？詠んでみましょう！Haiku！」を読んでいると、正岡子規の俳句「柿食へば」の英訳に誤訳があるのに気付きました。
（写真をタップ拡大してご参照下さい。）

NativeCampさん
英語が巧でも日本語をよく理解しなければ俳句の英訳は出来ませんよ！

どうぞ、「英語で俳句！？」の記事を速やかに見直して、
子規の有名な俳句の誤訳を訂正して下さい。
子規の代表句の一つの誤訳が世界に広まって、俳句や子規に対する誤解が生じては拙いですよ！
　　
柿食へば鐘が鳴るなり法隆寺

この俳句の「柿くへば」の助詞「ば」は「仮定」ではなく、「したところ」という意味で、「柿を食った時に丁度」という意味です。
（「俳句を楽しもう！　フラワータウンカレッジ講演の要旨」参照。）　

先日、「俳句HAIKU」の記事「言葉の力《俳句の力『癒し』》」を書きましたが、国際俳句協会HPの「英語でわかる芭蕉の俳句」や「高浜虚子の俳句をバイリンガルで楽しもう！」を読んで頂き、「俳句の奥深さ・面白さ」や「翻訳の難しさ」をご理解頂けると幸いです。

国際紛争の原因の一つは「言葉の壁」です。
ロシアがウクライナ侵攻を止め、「血に染むなドニエプルてふ春の川」で述べた如く、ウクライナに春が来ることを祈っています。
政治家も言葉を大切にして欲しいものですが、世界の人々が「言葉の壁と力」を理解して、俳句を通じて世界平和を実現する地道な努力をしてくれることを切望しています。
この思いをSNSでシェアーして頂けると望外の喜びです。

青色文字をタップすると、最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。
トップ欄か、この「俳句HAIKU」をタップすると、最新の全ての記事（タイトル）が表示されます。記事のタイトルをタップ（クリック）して、ご覧下さい。