SNS世代に俳句の楽しさ・面白さを知ってほしいと、 漫歩・万歩・SNSで楽しむ「まんぽ俳句会」を始めました。 ・気の合ひし句友と談義年忘れ （薫風士） http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2019/11/post-d2ef-1.html をご覧下さい。 ご投稿をお待ちしています。 （薫風士）
芭蕉の俳句300句の英訳を始めました。 （俳句・文芸翻訳） 「芭蕉300句：言葉の壁を破る英訳チャレンジ」 http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/generaltranslation/ をご覧下さい。
「俳句は難しい」と思っている方や 「食わず嫌い」の方が多いようです。 最初から名句を作ろうなどと思わず、 試しに何でも思ったことや感じたことなどを ５-７-５に表現して見て下さい。 「俳句は意外にやさしい」と思われませんか？ ご参考までに「俳句の作り方 <５つのポイント＞ http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2017/01/post-37fc.html をご覧下さい。 俳句が「庶民の文化」として愛好者の輪がさらに広がれば 世界遺産への登録が単なる夢でなく、実現するでしょう。
小林一茶は「蝉鳴くや我が家も石になるやうに」を作った時に 芭蕉の俳句「閑さや岩にしみいる蝉の声」を意識していたに違いないが、 「我が家も石になるやうに」とはどういうことを言いたかったのだろうか？ 一茶の俳句の「石」を芭蕉の句の「岩」と重ねて解釈すると面白い。
芭蕉の俳句「閑さや」をStephen Addissは "The Art of Haiku"に於いて下記の通り英訳しています。 silence-- penetrating the rocks, cicada voices しかし、「岩にしみいる」という語感を生かすには 「penetrating」は不適切な気がします。 次のような英訳にしたいですね。 what a stillness! a cicada voice, seeping into the crag
コメント：蝉の俳句を鑑賞しよう
2025.8.19 更新
2025.7.29 更新
SNS世代に俳句の楽しさ・面白さを知ってほしいと、
漫歩・万歩・SNSで楽しむ「まんぽ俳句会」を始めました。
・気の合ひし句友と談義年忘れ （薫風士）
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2019/11/post-d2ef-1.html
をご覧下さい。
ご投稿をお待ちしています。
（薫風士）
芭蕉の俳句300句の英訳を始めました。
（俳句・文芸翻訳）
「芭蕉300句：言葉の壁を破る英訳チャレンジ」
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/generaltranslation/
をご覧下さい。
「俳句は難しい」と思っている方や
「食わず嫌い」の方が多いようです。
最初から名句を作ろうなどと思わず、
試しに何でも思ったことや感じたことなどを
５-７-５に表現して見て下さい。
「俳句は意外にやさしい」と思われませんか？
ご参考までに「俳句の作り方 <５つのポイント＞
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2017/01/post-37fc.html
をご覧下さい。
俳句が「庶民の文化」として愛好者の輪がさらに広がれば
世界遺産への登録が単なる夢でなく、実現するでしょう。
小林一茶は「蝉鳴くや我が家も石になるやうに」を作った時に
芭蕉の俳句「閑さや岩にしみいる蝉の声」を意識していたに違いないが、
「我が家も石になるやうに」とはどういうことを言いたかったのだろうか？
一茶の俳句の「石」を芭蕉の句の「岩」と重ねて解釈すると面白い。
芭蕉の俳句「閑さや」をStephen Addissは
"The Art of Haiku"に於いて下記の通り英訳しています。
silence--
penetrating the rocks,
cicada voices
しかし、「岩にしみいる」という語感を生かすには
「penetrating」は不適切な気がします。
次のような英訳にしたいですね。
what a stillness!
a cicada voice,
seeping into the crag