芭蕉の俳句300句翻訳（111）～（120）

  　　  　　 

風流の初めやおくの田植うた

(fūryū-no hajime-ya oku-no taue-uta)

 　　 　　　　　　　　(111/300)   

   

hearing rice-planting songs_

first elegance on my journey,

deep in the north-eastern district

 　

 　

むざんやな甲の下のきりぎりす

(muzan-yana kabuto-no-shita-no kirigirisu)

 　 　　　　　　　　　　　(112/300) 

　　

how pathetic!

the chirp of a cricket

under the warrior’s helmet

 　

  　

さざ波や風の薫りの相拍子

(sazanami-ya kaze-no-kaori-no aibyōshi)

  　　　　　　　　　　(113/300)

　　

rippling waves_

in tune with

the fragrance of wind

　　

  　

五月雨に鳰の浮巣を見に行む

(samidare-ni nionosu-o miniyukan)　

　　　　　　　　　　　　(114/300)

　　

in the early summer rain,　

I’ll go to see

floating grebe-nests

  　

　　

此ほたる田ごとの月にくらべみん

(kono-hotaru ta-goto-no tsuki-ni kurabe-min)

   　　　　　　　　　 　　(115/300)

　　　

I’ll compare this firefly

with the moon reflected

in each paddy field

  　

 　　

昼見れば首筋赤きほたる哉

(hiru-mire-ba kubisuji-aka-ki hotaru-kana)

　　

 　               　        (116/300)

　　

 in the daylight,

 seemingly red_　　

the neck of a firefly

 　

　 

椹や花なき蝶の世すて酒

(kuwanomi-ya hana-naki chō-no yosute-zake)

   　　　　　　　　　　(117/300)

　　　

(A) 

mulberries_

hermit rice-wine

for flower-less butterflies

   

(B) 

mulberries_

hermit rice-wine

for butterflies without flowers

   　

（注）

英語は論理的な言葉なので、原句の「花なき」を（A）では文字通り「花の盛りの過ぎた」というニュアンスで「flowerless」と英訳し、（B）では、「花が（周りに）無くなった」というニュアンスで「without flowers」と意訳しました。

　　

   　

塚も動け我が泣声は秋の風

(tsuka-mo ugoke waga-naku-koe-wa aki-no-kaze)

  　　　　　　　　　　　　(118/300)

　　

let the mound move!

my tearful voice

is the autumn wind

  　

  　

むざんやな甲の下のきりぎりす

(muzan-yana kabuto-no-shita-no kirigirisu)

 　 　　　　　　　　　　　　(119/300)

　　　

how pathetic!

the chirp of a cricket

under the warrior’s helmet

 　　

  　

苔埋む蔦のうつつの念仏哉

(koke-uzumu tsuta-no-utsutsu-no nebutsu-kana)

 　　　　　　　　　　　（120/300） 

　　

the ivy burying the moss_

real prayer to

Amitābha

   　

この青色文字（「俳句」や「HAIKU」）をタップすると、「俳句HAIKU」の最新の俳句や英語俳句の記事をご覧になれます。