秋の一茶記念館吟行(俳句の英訳と写真)

　　　　　　　

俳句は好き好き、解釈は読み人次第ですから様々な英訳が可能ですが、一茶記念館のホームページに掲載される一茶の俳句や「古典に親しむ」の「一茶の俳句集」などにより、折に触れて薫風士 （L.P. Lovee）なりに原句に忠実に翻訳しますので、フォローして頂けると幸いです。

 　　

痩蛙まけるな一茶是に有

(yase-gaeru makeruna issa koreni-ari)

 　

Skinny frog!

Never lose!

Issa's here, supporting you_

 　

初夢に故郷を見て涙かな

(hatsuyume-ni furusato-o-mite namida-kana)

  　

first dream of a new year

my native place appeared,

making me tearful

　　　　　　　　　　　

そば所と人はいうなり赤とんぼ

（soba-dokoro-to hito-wa-yuunari akatonbo）

　　

the noted place for soba

so, people say_

red dragonflies

　　　　　

夕月や流れ残りのきりぎりす

（yuu-getsu-ya nagare-nokori-no kirigirisu）

　　

the evening moon_

Katydids chirping,

left over from the flood

 　

ここをクリック（タップ）すると、「ふくろう日記・別室」に、上記俳句の句碑・解説があります。

  　　　　

きょうからは日本の雁ぞ楽に寝よ

（kyō-kara-wa nihon-no-gan-zo rakuni-neyo）

　　

from today

you are Japanese wild geese_

Sleep at ease!

    　　　

是がまあ つひの栖か 雪五尺

(korega maa tsui-no-sumika-ka yuki-go-shaku)

　　　　

Well, well !

my final dwelling_

the snow fifteen deep

　　　　　

　　

雪とけて村いっぱいの子どもかな

(yuki-toke-te mura-ippai-no kodomo-kana)

  　

the snow has melted,

full of children_

my native village

　　

うまさうな雪や　ふうわりふうわりと

（umasou-na yuki-ya fuuwari-fuuwari-to）

　　

snow falling

softly and gently,

all seeming delicious

　　

「初夢に」の俳句は、俳諧寺の傍の句碑になっています。

上記の翻訳は、世界一短い詩と言われる俳句の特徴を生かした薫風士（L.P Lovee）の簡潔な英訳です。

  　

AIにアナログ勝るや一茶の忌

（eiai-ni anarogu masaru-ya issa-no-ki）

       （Kumpūshi）

　　

superior to AI,

analog haiku_

memorial day of Issa

　(Translated by L.p.Lovee )

　　　　　　　　

　　　　

　　

　　

　　　

　　

　　

　　

　　　

　　

　　

　　

　　　　

　　　　

ここをクリック（タップ）して、「一茶記念館」のホームページをご覧下さい。

　　　　　　　

　　　

　　　　

2024年10月6日に京都の無鄰菴で開催された英語俳句(Haiku of Issa)の俳画教室を見学し、展示された色紙の一茶の俳句「かたつむりそろそろ登れ富士の山」の誤訳に気付き、英訳の添削についてアドバイスしました。　 　

  　　

「かたつむりそろそろ登れ富士の山」について、子供の教育に参考になる解説記事があります。

ここをクリック（タップ）して、「園長日記」をご覧下さい。

　　　　　　　　　　　　　

この写真は、一茶記念館の入り口で撮った薫風士です。　

　　

　　　　

　　　

  　　　　　　　　

この青色文字（「俳句」や「HAIKU」）をタップすると、「俳句HAIKU」の最新の「俳句」や「英語俳句」の記事をご覧になれます。

　　　 　　

コメント

2025.1.13 更新