秋声や芭蕉館への句碑の路

芭蕉の俳句300句の英訳にチャレンジしているので、参考資料を求めて大垣市の芭蕉館「奥の細道むすびの地記念館」を9月18日に訪ねました。

水門川沿いにある、芭蕉が奥の細道で詠んだ俳句の句碑や銘板などを読みながら、記念館まで「四季の路」の漫歩をエンジョイしました。川面が一瞬光るのが目に入ったので、よく見ると鵜でしょうが潜りながら泳いでいました。

途次2～3か所にあるトイレは、「貴船橋手洗場」など風流な名前が付けられてきれいに手入れされており、壁に芭蕉の俳句の銘板が貼ってあるのが印象的でした。

芭蕉記念館は充実していたのでかなり参考になりましたが、概要は下記のURLをクリックしてご覧になれます。俳句に興味が有れば勿論のこと、無くても一見の価値があります。

http://www.ogakikanko.jp/spot/kinenkan/

大垣・芭蕉館の一端を紹介する薫風士の俳句と写真をご笑覧下さい。青色文字の季語をクリックすると歳時記（俳誌のサロン）や「575筆まか勢」の俳句をご覧になれます。写真はクリックすると拡大します。

・金風を芭蕉の句碑の「四季の路」

・爽やかなトイレの壁に芭蕉の句

・閉店の駅前デパート秋の風

・秋風や芭蕉俳句の町興し

・風白し八幡宮のさざれ石

・絶えざるや「被爆地の跡」菊の花

・鵜の潜る水門川や街映ゆる

・秋水に映ゆ新庁舎工事中

・爽やかな自噴の水やをちこちに

・さはやかや掃除ガイドのボランティア

・売店の地酒新酒か芭蕉館

・秋の旅しめの地酒を飲み干せり

 ところで、芭蕉が市振で詠んだ俳句「一家に遊女も寝たり萩と月」の句碑に興味があり、その解説を詠むと、ルビが「ひとついへ」となっていましたが、「ひとつや」に訂正すべきではないでしょうか？　芭蕉記念館の黛まどか名誉館長はビデオ解説で「ひとつや」と読んでいましたよ。

ちなみに、芭蕉は何故この俳句に「萩と月」を取り合わせにしたのか、不思議に思っていましたが、「萩と月」と言えば、当時の絵画などでは「兎」をセットにすると定番になるところを、「遊女」と取り合わせにして、しかも、「遊女」の後の助詞を「と」にすると「当り前」になるので、「も」にして「思わせ振り」にすることでこの句の面白さ・俳諧味を狙ったものだろうと思い当たりました。

句に遊びドライブ旅行秋高し

立秋から約1月たちますが、爽やかな秋晴というよりも猛暑の中をドライブし、山口県の角島・元乃隅稲荷神社・龍宮の潮吹・別府弁天池・秋吉台・秋芳洞・岩国城・錦帯橋・笠戸島の夕日岬・柳井白壁の町並み・須佐ホルンフェルスなど、写真スポットを訪ね、吟行をエンジョイしました。

タイトル句の季語「秋高し」は、この吟行（9月5～7日）の季語には必ずしもピッタリしませんが、季語紹介のために敢えて使いました。俳句歳時記の解説は次のとおりです。

「秋になると大気が澄み、空が高く感じられる。その趣を秋高しという。ことに十月下旬からがこの季節といえよう。」

俳句に詠んだ風景の写真は最後に掲載します。先ずは薫風士の単純明快な観光スポット紹介の吟行句をご笑覧下さい。    

青色文字の季語をクリックすると歳時記（俳誌のサロン）や「575筆まか勢」の俳句をご覧になれます。

角島へ渡る大橋秋暑し

（「秋暑し」より、夏の季語「風涼し」を使う方が実態に合い良い俳句になります。敢えて秋の季語を使いましたが、「今は秋だから夏の季語を使うな」という考えではありません。そいう考えは本末転倒でしょう。「季語は実態に合わせて使えばよい」と思っています。）　　

秋夕焼け千畳敷の大風車

（「夕焼」は夏の季語とされていますので、「秋夕焼け」としています。「風車」は春の季語ですが、もともとは玩具の風車を指していましたので、発電用の大風車は年中使用されるものであり、従来の季語の概念が当てはまりません。）

金風や鳥居に残る朱の香り

鳥居の香抜けて爽やか怒涛の香

腹這ひて覗く怒涛や秋の潮

龍宮の潮吹き未だ秋の潮

湯元なる露天湯独り秋の声

秋の風峡の湯宿の清流に

峡の川色なき風や町旧び

秋水の弁天池のエメラルド　　

秋の雲走る大影秋吉台　　

闇深し秋水響く秋芳洞　　

スマホ手に錦帯橋を秋日傘 

秋水の浅瀬キラキラ錦帯橋

岩国城望む秋水錦帯橋

甘露てふソフトクリーム醤油味 

秋暑き白壁街をアイス手に

爽やかやトイレも前の築山も　

秋潮のホルンフェルスの怒涛かな

秋潮やホルンフェルスの洞にゴミ

秋の潮怒涛覗けば足竦む

足竦む大断崖や天高し

余談ですが、景勝地にプラスチックごみが溜まっているのは悲しいことです。ペットボトルなどのポイ捨て防止を促進しましょう。

最後に、何十年ぶりかに口にしたフグ料理の拙句を掲載します。

汗ぬぐひほっと一息ふぐ料理

ひれ酒に初秋の旅を惜しみけり

ちなみに、「汗」は夏の季語、「鰭酒」は冬の季語ですが、実態に即して俳句を作れば良いと思っています。あまり季語の使用を制限すると、表現の幅が狭まり、俳句が面白くなくなるでしょう。

（写真はクリックすると拡大します。プレバトに限らず、俳句は好き好きです。写真を見て好きなように俳句を作ってお楽しみ下さい。）

青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。

トップ欄か、この「俳句HAIKU」をタップすると、最新の全ての記事が掲示されます。

「秋の声」「秋の水」「秋の空」

今日は深田公園をまんぽしながら、メタルアートなどを見たまま気の向くままに俳句に口遊み、深田公園紹介の俳句を作りました。

青色文字の季語をクリックすると「歳時記」などの俳句をご覧になれます。俳句に詠んだ風景を写した最後の写真もご覧下さい。

園に舞ふメタルア－トや秋の声

秋声やメタルアートの園の舞

 （深田公園をご存知でなければ、「季語『秋声』の取り合わせがミスマッチだ」と批判されそうです。）

虹の木てふアートを映し水澄みぬ

 （語調を考慮して「秋の水」を意味する季語「水澄む」を使いました。）

蝗浮き百足溺れしアート池

（「いなご」は秋の季語、「むかで」は夏の季語です。季節の移ろいです。）

秋の空「時のリズム」てふアート舞ふ

（「てふ」は「という」意味です。）

ホロンピア館アートの玻璃に秋の空

（「ひとはく」のホロンピア館は建築家・丹下健三の設計でユニークです。）　

ところで、季語「秋の声」の解説は次のように歳時記によって異なります。

（カラー図説　日本大歳時記）

「秋は空気が澄んでいるので、遠くの物音でもはっきり聞える。秋の夜など、静まりかえった中に、何音とも知れぬ声が、ジーンと耳に響くことがある。秋の蕭颯（しょうさつ）たる風雨の音、その他木の葉、笹の葉、荻の葉のそよぎ、落葉や、虫の声などにも、秋の気がこもって、もの寂しく時には一種のすごみさえ感じられる。」

（山本健吉の解説によると「秋声」は和漢朗詠集に出ている詩文まで遡りますが、長文の解説なので以下省略します。）

（合本　現代俳句歳時記　角川春樹編）

「秋澄むという季語があるとおり、この清澄な季節なればこそ、すべての物音に耳は聡くなる。遠くの物音でも耳はそれを拾ってしまう。ちょっとした風の葉ずれの音、木の葉に当たる夜更けの雨音、なにもかも、心が内に向かう季節にはふさわしい。作例によっては、必ずしもこれといって具体的な物音を指さない場合のもあり、秋の気配のようなものを捉えて秋の声ということもあるようだ。」

（「俳句歳時記」　SHARP電子辞書）　

「秋になると雨風の声、物の音などの響きすべてが敏感に、しみじみと感じられる。またこういった具体的な音でなくとも、秋の気配に感じて心の耳に聞こえる声のことをもいう。」

（ホトトギス俳句季題便覧　CASIO EX-word電子辞書）

「耳に聞こえるというのではない。心に感ずる音、すなわち秋の気配といったものである。」　　

このように、歳時記によって季語「秋の声」の解釈が異なります。

ともかく、自分の感性で個性を発揮して未来志向で句作を楽しみましょう。松尾芭蕉は「不易流行」と言い、高浜虚子も同様の趣旨で「古壺新酒」と言っています。

青色文字をタップすると、最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。

（2024.1.13 更新）

「8月19日」は「俳句の日」とされていますが、このダジャレに習うと、「1月19日」は「いい句の日」となり、「4月19日」は「良い句の日」です。

今年（2024年）は元旦早々に能登半島地震が起こり、屠蘇気分が吹っ飛びました。

被災された方々へのお見舞いと、救済・支援にご尽力頂いている方々への感謝と敬意を込めて記事を更新しました。

「《初仕事・仕事始・出初》能登半島地震緊急支援にオスプレイを！」や

「言葉の力・俳句の力《癒し》」、「俳句《涼し》死の話」をご覧下さい。

（2019.9.1の記事）

タイトルは若いスマホ世代にも俳句の面白さを知ってほしいとの思いで作った川柳もどきのタイトル句です。　　　　　  　

俳句の鑑賞や句作に必須である歳時記や国語辞典は、スマホを使いこなせる世代には、スマホでもかなり利用出来るようになりました。　　

青色の文字（タイトル）をクリック（タップ）して、  

「芭蕉俳句10句の季語クイズ・ゲーム」

「虚子俳句15句の季語クイズ」　

「芭蕉や虚子の面白い俳句をまとめました」

をご覧下さい。

青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。

トップ欄か、この「俳句HAIKU」をタップすると、最新の全ての記事が掲示されます。