・初詣インスタ映えの連理木
(hatsumoude insutabaeno renriboku)
New-year homage
to a shrine_
an instagenic “renri” tree
・愛犬は戌年生まれ初詣
（aikenwa inudoshiumare hatsumoude)
New-year homage to the local shrine_
our beloved dog
born in year of the Dog
(aikenmo chinowawokuguri hatsumoude)
“hatsumoude”_
my beloved dog also
passed through “chinowa” ring
・老犬と祈る息災初詣
(roukento inorusokusai hatsumoude)
hatsumoude prayer
for our good health
with an old dog
