Haiku of Bashō （183/300）《ほととぎす》

  　

しばしまもまつやほととぎす千年

（shibashima-mo matsu-ya hototogisu sen-nen）

　 

awaiting a cry of a little cuckoo,

for a short time_

as if for a thousand years

  

（注）

この俳句は「５-８-４」の破調です。

「松は千年竹は万年」という諺に因んで、「まつや」を「待つや」と「松や」の掛詞にしています。