Haiku of Bashō （芭蕉の俳句 117/300）《椹・蝶》

   

・椹や花なき蝶の世すて酒

  (kuwanomi-ya hana-naki chō-no yosute-zake)

   

Translation (A) 

mulberries_

hermit rice-wine

for flower-less butterflies

   

Translation (B) 

mulberries_

hermit rice-wine

for butterflies without flowers

   

（注）

英語は論理的な言葉なので、原句の「花なき」を（A）では文字通り「花の盛りの過ぎた」というニュアンスで「flowerless」と英訳し、（B）では、「花が（周りに）無くなった」というニュアンスで「without flowers」と意訳しました。