Haiku of Bashō （芭蕉の俳句 116/300）《ほたる》

 　

・昼見れば首筋赤きほたる哉

　(hiru-mire-ba kubisuji-aka-ki hotaru-kana)

 　

(Translation A)

 in the daylight,

 seemingly red_

the neck of a firefly

 

(Translation B)

 in the daylight,

 seemingly red-necked_

a firefly

  　

  (A) は文字通りの素直な英訳です。

 （B）は英語として俳諧実を出した翻訳ですが、深読み過ぎでしょう。