この俳句は、 芭蕉が「あやめ草」を貰った時に詠んだ句であれば、 定冠詞を付けて次のように複数にすると適訳になるでしょう。 the sweet flags_ I‘ll tie as thongs of straw sandals at my feet L. P. Lovee
コメント：芭蕉300句の英訳チャレンジ：「あやめ草」（21/300）
2025.11.3 更新
俳句の比喩と掛詞《白鳥》
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/haiku/
をご覧下さい。 （薫風士）
この俳句は、
芭蕉が「あやめ草」を貰った時に詠んだ句であれば、
定冠詞を付けて次のように複数にすると適訳になるでしょう。
the sweet flags_
I‘ll tie as thongs of straw sandals
at my feet
L. P. Lovee