冒頭の写真はカラー図説日本大歳時記の「みそさざい」と「梅」の解説ページです。写真はクリックすると拡大します。
・世ににほへ梅花一枝のみそさざい
(yoninioe baikaisshino misosazai)
(A)
sweet-scented world;
on a branch of plum blossom
a wren is perching
(B)
Be fragrant in the world!
a wren
on a branch of plum blossom
(A) は「575訳」ですが、「世ににほへ」（命令形）を無視した誤訳です。
(B) は原句の意味を忠実に訳出しています。
「芭蕉俳句全集」によると、この俳句は明石玄随（医師）を称えた挨拶句とのことです。したがって「みそさざい」は玄随の比喩であると解釈できます。