芭蕉300句の英訳チャレンジ：「ほととぎす」（13/300）

  

  

  

（13）　ほととぎす消え行く方や島一つ

          (hototogisu kieyukukataya shimahitotsu)

         

          (A)

          where a small cuckoo

          disappeared in the distance

          a single island

  

          (B)

          in the distance where

   a little cuckoo disappearing,

          a single island

 

（A）は「575訳」ですが、「消え行く」を「disappeared」（過去形）と誤訳しています。

（B）は「消え行く」を訳出するために「disappearing」（進行形・be動詞省略）としました。