俳句の英訳 ＜波音の由比ヶ浜より初電車（高浜虚子）＞

4月8日は高浜虚子の命日「椿(ちん)寿忌(じゅき)」です。

そこで虚子所縁(ゆかり)の由比ヶ浜の俳句

「波音の由比ヶ浜より初電車」

の英訳にチャレンジしました。

  

（英訳A）

虚子が「由比ヶ浜」から初電車を見て詠んものとする翻訳です。

the first train of New Year,

seen from Yuigahama,

waves of the beach sounding

  

（英訳B）

虚子が「由比ヶ浜」の駅から初乗したものとした翻訳です。

the first train I took New Year

left from Yuigahama,

the beach waves sounded

   

虚子が俳句を詠んだ背景はA・Bのいずれでしょうか？

実体をご存知の方が居られるなら、教えて頂けると幸甚です。