ソチ・オリンピックも終わりましたね。
葛西さん達の長年の努力と活躍に感激して主人は「早春のメダルに笑顔ソチ五輪」という俳句を作りました。
また、真央ちゃんの才能や影の努力に感動して、「真央ちゃんの涙の後の笑顔かな」と川柳を作りました。
僕の散歩道も春めいてきました。今日は主人が詠んでくれた春の俳句を対訳で10句披露します。
残雪を食みて飽かざるサモエド犬
Insatiably devours
bulks of remaining snow,
a Samoyed dog.
春めくや犬と行く丘 町眼下
A walk with a dog on the hill
in the springlike weather,
overlooking the whole town.
木の芽晴れ犬を侍らせ庭手入れ
On a leaf-budding clear day,
I tended my garden plants
with my dog lying beside me.
四温晴れ愛犬庭に大仰臥
A warm clear day after a cold,
my beloved dog lies supine in the garden,
with legs wide spreading.
のどけしや犬の遠吠え鴉の音
Serene weather!
a dog howling in the distance,
while a crow is cawing.
犬舐めし童の破顔春うらら
Having been licked by a dog,
a child grins with joy,
a bright spring day.
初蝶来犬寝そべりて目で追ひぬ
A butterfly coming first in the year
was only chased with eyes
by a sprawling dog.
愛犬の馴染みの土手や犬ふぐり
Tiny flowers of weeds,
looking like scrota of a dog,
on the bank favored by my dog.
サモエドの尻振る闊歩麗らけし
A Samoyed dog leisurely strides,
buoyantly wagging his tail
like the springtime.
長閑けしや仰臥の犬の恍惚と
Balmy!
A dog lies supine,
enchanted with the weather.
チュヌの写真
俳句に興味ある方は投句して下さい。主人が気に入った俳句を掲載させて頂きます。（ご寄稿頂いた俳句が掲載されない場合もあります。予めご了承ください。）
