(kitsutsuki-mo io-wa-yaburazu natsukodachi)
(A)
even woodpeckers
do not harm this little hut
among summer trees
(B)
even woodpeckers
do not harm the hut_
summer trees
(A) は575訳、(B) はLovee訳です。
（A）の形容詞や前置詞「among」は俳句の簡潔さを損ない、散文的・説明的になるので無用でしょう。
青色文字をタップすると、最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。
トップ欄か、この「俳句HAIKU」をタップすると、最新の全ての記事（タイトル）が表示されます。記事のタイトルをタップ（クリック）して、ご覧下さい。