俳句 HAIKU

俳句の比喩と掛詞《白鳥》
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/haiku/

をご覧下さい。　（薫風士）

トマトの俳句（ウクライナ応援句）
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2022/05/post-f1ef.html
をご覧下さい。　（薫風士）

四季の雲（写真・俳句）《早春・春の雲》
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2022/02/post-06b7.html

や
　
コロナ禍のストレス社会夏に入る（夏の俳句特集）
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2022/02/post-bdba.html
　　
をご覧下さい。　 （木下さとし）

躑躅の俳句をエンジｮイしましょう❗️

俳聖の偉蹟を尋ね秋の伊賀（俳句と写真）
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2020/10/post-2821.html
展示品の芭蕉の俳句「五月雨を集めて早し最上川」の 翻訳は誤訳だと思います。
ご確認頂ければ幸いです。

（薫風士）

「俳句の面白さ・奥の深さ」が分かり、俳句に嵌りますよ。

「（秋彼岸の俳句）夏井先生の添削を添削する（特集）」

http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2020/09/post-f4d8.html
をご一読下さい。
　
（薫風士）

「英語で分かる芭蕉の俳句」
http://www.haiku-hia.com/about_haiku/basho300/archives/300-02.html
をご覧下さい。

芭蕉の俳句300句の英訳を国際俳句交流協会のHPに投稿しています。

（薫風士）

「芭蕉俳句300句の英訳チャレンジ」
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/haiku-in-english/
をご覧下さい。

木下　聰

(B)の「seems to be」は「to be」を省略して、
単に「seems」とするか、
すべて削除すると簡潔でもっと俳句らしくなるでしょう。