俳句 HAIKU

上記のとおりKatsuya Hiromoto氏の英訳は「壺菫」を誤訳しているばかりでなく、
最初の行に「it」とあり、「it」（それ）とは何を指しているのか、
2行目の「A little god」か、３行目の「A violet 」かが不明瞭です。
この点でも英語の俳句（HAIKU）として不適切でしょう。