芭蕉300句の英訳チャレンジ：「春風」 (11/300)

   

　

 ・春かぜやきせるくはえて船頭殿

  （harukazeya kiserukuwaete sendo-dono）

          

 　　　 (A)

          spring breeze_

          with a pipe in his mouth

          Mr. boatman

 

         (B)

          with a pipe in his mouth

          Mr. boatman_

              spring breeze

  

        (C)    

         a pipe in his mouth,

         mister boatman is smoking;

         a breeze in springtime

 

 （C）はホワイト氏の英訳ですが、5-7-5の音節にするために動詞が使われ、句意はわかりやすいですが、簡潔さという俳句の特徴・良さは損なわれています。

（A）と（B) はL.P. Loveeの英訳ですが、音節に捉われず俳句の簡潔さを優先した翻訳です。　　

俳句は好き好き、翻訳も好き好きです。（B)が良いと思いますが、貴方はどの英訳が良いと思われますか？

  　

余談ですが、「春風」といえば高浜虚子の「春風や闘志抱きて丘に佇つ」という俳句を思い出します。同じ思いで俳句の翻訳をしています。