俳句の新解釈・鑑賞 《しら梅に明る夜ばかりとなりにけり（与謝蕪村）》

　　　　

（2023.2.25 更新）

   

2022年2月24日にプーチン大統領専制下のロシア軍がウクライナ侵攻を始め、1年後も続いています。

時代錯誤の愚かな戦争は中止しなければなりません。

　　

「梅東風や届け世界にこの思ひ」（http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2022/03/post-4fd0.html)

を、皆さんがSNSでシェアして頂ければ幸いです。

　　

梅咲いて庭中に青鮫が来ている

　　　　　　　　（金子兜太）

　　　  　　

与謝蕪村の辞世句として有名な掲句「しら梅に明る夜ばかりとなりにけり」について、新解釈をしてこの記事を書きました。 

　　　

外山滋比古氏は「省略の詩学―俳句のかたち」で「俳句は省略の文学である」「十人十色の受け取りができてこそ俳句はおもしろい。」と云っています。

（「俳句の新解釈・鑑賞《去年今年貫く棒の如きもの（高浜虚子）》参照。）　　　　

掲句の解釈として、学研全訳古語辞典には次の解説があります（Weblio参照）。

[訳] 冬も終わり、ほころび始めた白梅の花が闇（やみ）からしらじらと浮かび上がる夜明けを迎えるころとなった。

（鑑賞）蕪村の辞世の句。没したのは十二月であるが、蕪村の心はすでに初春の明け方を向いている。季語は「白梅」で、季は春。　

　　　

上記の解釈は、清水哲男氏が「増殖する俳句歳時記」に於いて次のように評しているように、辞世句の解釈としては安易すぎます。　　 

天明三年（1783）十二月二十五日未明、蕪村臨終吟三句のうち最後の作。枕頭で門人の松村月渓が書きとめた。享年六十八歳・・・（中略）・・・

単純に字面を追えば「今日よりは白梅に明ける早春の日々となった」（暉峻康隆・岩波日本古典文學大系）と取れるが、安直に過ぎる。いかに芸達者な蕪村とはいえ、死に瀕した瀬戸際で、そんなに呑気なことを思うはずはない。暉峻解釈は「ばかり」を誤読している。

「ばかり」を「……だけ」ないしは「……のみ」と読むからであって、この場合は「明る（夜）ばかり」と「夜」を抜く気分で読むべきだろう。すなわち「間もなく白梅の美しい夜明けなのに……」という口惜しい感慨こそが、句の命なのだ。・・・（以下省略）・・・　　　

清水哲男氏は「『夜』を抜く気分で読むべきだろう」と述べていますが、蕪村のような優れた俳人が無駄な言葉を使って俳句を作っているとは考えられません。 　　

学研全訳古語辞典の解説では「冬も終わり」などを補って解釈していますが、不適切ではないでしょうか？

　　　

蕪村は1784年1月17日に亡くなっています。

この辞世の俳句で省略された語句は、「冬も終わり」などということではなく、「自分に残された夜」とか「自分が生きている夜」とかという主体が省略されていると解釈すべきだと思います。

「明る夜ばかり」とは、「四季の巡りに伴い様々な夜がこれからもあるだろうが、自分に残された夜は『白梅に明る夜』のみとなった」、「自分が生きている夜は『この白梅に明ける夜』のみになった」と、死が間近であることを詠んだものと解釈するのが至当でしょう。

　　

蕪村が大阪生まれであることを最近しりましたが、蕪村は自分が浪速生まれであることを何故か公言しなかったようです。（『から檜葉』参照。）

・冬鶯むかし王維が垣根哉
・うぐひすや何ごそつかす藪の中
・しら梅に明る夜ばかりとなりにけり

　　

上記の3句は、過去・現在・未来を順番に詠んだ俳句だと解釈できますが、「しら梅」の句は死後の未来を詠んだ俳句であると解釈すると、「自分の未来（死後）の世界は『夜ばかり』である」と詠んだことになります。　　　

蕪村の臨終3句や正岡子規の辞世句3句などを読むと、高浜虚子の辞世句「春の山屍を埋めて空しかり」は、「春の山屍を埋めて空(むな)しかり」と、「春の山屍を埋めて空(くう)しかり」と、掛詞として読むべきであるという思いを新たにしました。（俳句談義（１）参照。）　　

 　　　　　

青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事のタイトルが表示され、この「俳句HAIKU」をタップすると最新の全ての記事のタイトルが表示されます。

タイトルをタップしてその記事をご覧頂ければ幸いです。

  

コメント

俳句の比喩と掛詞《白鳥》
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/haiku/

をご覧下さい。　（薫風士）

「父の日」の俳句
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2021/06/post-a463.html
や
コロナ禍の俳句の鑑賞：「汗」
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2021/06/post-ae3e.html
や
をご一読下さい。

（薫風士）

下記のURLをクリックすると、
梅の画像集がご覧になれます。
http://image.search.yahoo.co.jp/search?rkf=2&ei=UTF-8&p=%E6%A2%85%E3%81%AE%E4%BF%B3%E5%8F%A5

The Art of Haiku by Stephen Addissには
蕪村の俳句「しら梅」の次の翻訳があります。
among white plum blossoms
what remain is the night
about to break into dawn
この翻訳を文字通りに和訳すると次の通りです。
「白梅に残っているものは明けようとしている夜ばかり」
上記の英訳は原句の句意を誤解しています。
what remain is the night
about to break into dawn
among white plum blossoms
が原句の意味に近い英訳でしょう。
「自分に残された」という省略語句「to me」を補い
次の通り英訳をすると原句の真意が明瞭になります。
what remain to me_
the night about to break into dawn
among white plum blossoms