写真と俳句（ロシアの旅） Pictures & Haiku (Trip to Russia)

    　　　　

　　　　

ロシア（モスクワとサンクトペテルブルグ）を観光した時のチュヌの主人の俳句と写真を披露します。

青色の文字をクリックすると解説や写真・動画がご覧になれます。

チュヌのお母さんは赤の広場の句を詠んでHIAの大会で特選（ジャパンタイムズ社長賞）を貰いました。

　　　　

　　　　

　　　　

　　　　

　　　　

　　　

　　　

　　　

　　　　　

　　　　　　

　　　　

　

　　　

　　　

    

    

          

　　　

秋冷の赤の広場や鳩一羽

a dove

on the Red Square

in the cool autumn morning

   

秋澄むや赤の広場の時の鐘

a bell chiming the time_

clear autumn

on the Red Square

    

平和かな秋夕焼けのクレムリン

What a peace!

the bright evening sky_

the Kremlin Palace in autumn

　　　　

　　　

　　　　

　　　　

　　　

  

　

　

　　　　

　　　　

　　　　

　　　　

　　　　

　　　　

　　　　

　　　

　　　　

　　　　

　　　　　　　　　

　　　　　

　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　

   

 

   

   　　　　

      

   

大帝の夢噴き上げる秋の水

the autumn fountain

blowing up

the dreams of Peter the Great

       　

　　　

     

    

    

   

      

                                  

ピョートルの大カスケード水の秋

the cascades

of autumnal water_

Peter the Great

　　

　　　

　　　

　　　　

　　　　

　　　　

　　　

　

　　

　　

　　　　

　　　

　　　　

　

　　　　

　　　　

　　　　

　　　　

　　　

　　　

　　　

   

    

    

   

  

　　　　 

　　　　 

　　　　

　　　　

　　　　

　　　　

　　　

　　　　

　　　　

　　　　　　　　　

　　　　　

　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　

   

 

   

   　　　　

      

   

 

   

   　　　　

      

   

鴨憩ふエカテリーナの愛でし池

the pond and wild ducks_

as loved by

Catherine the Great　　　　

　　　　

　　

　　

　　　

　　　　

　　　　　

　　

　　

　　　　　

　　

　　　　　　

　　　　

　　　　

　　　　

　　　　

　　　　

　　　　   

   

   

   

   

大帝の凛々し騎馬像秋高し　

the gallant equestrian statute

Peter the Great_

high autumn

　　　　

　

　　　　　　

　　　　

　　

　　　

　　　

　　　　

　　　　

　　　　   

   

   

   

　　　　

　　　　

   

   

秋水を湛へ対称宮廷園

the autumnal water

the garden_

all in symmetry

   

　　　　　

　　　　　

　　　

　　　

   

   

   

   

   

   

要塞てふ修道院の秋深む

once a fortress

the cathedral_

the deepening autumn

   

　　　　

秋雨や砦でありし修道院

raining in the autumn_

the cathedral

once a fortress

   

　　　　

   

（今回はとりあえず俳句と写真を披露しましたが、暇が出来たら英語俳句アルバムに編集することを楽しみにしています。）

　　　

「チュヌの便り」Top（更新情報）へ

コメント

高浜虚子へのオマージュにしたいとの思いから高浜虚子の俳句100句を英訳し、
「高浜虚子の俳句をバイリンガルで楽しもう！」というタイトルで
国際俳句交流協会ホームページに5回シリーズで掲載して頂きました。
高浜虚子の俳句の面白さが注記や英訳でよくわかります。
下記のURLアドレスをクリックして是非ご覧下さい。
（はじめに）
http://www.haiku-hia.com/about_haiku/takahama_kyoshi/
（あとがき）
http://www.haiku-hia.com/about_haiku/takahama_kyoshi/afterword.html
木下　聰

「俳句談義（通読版）」
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2015/08/post-166a.html
をご覧下さい。