俳句・フォトアルバム（東欧の旅) Haiku & Pictures (Trip to E. Europe)

  

今回はチュヌの主人が東欧旅行をして、ドイツ（ドレスデンやベルリン）、チェコ（プラハ）、ハンガリー（ブダペスト）、オーストリア（ウィーン）などで写した写真や俳句を披露します。

（青色の文字をクリックすると更に他の写真や解説記事がご覧になれます。）   

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

  

 

   

   

   

   

    

（ツヴィンガー宮殿）

　　　　

　　　　　

　　　　

 秋天に聳ゆ聖堂平和なる

high into the autummn sky

peaceful

Dresdner Frauenkirche

  

王侯の栄華偲ぶや古都晩秋

things of splendour 

left by kings and lords_

old city in the late autumn

  

（ブランデンブルク門）

   

天高き凱旋門や平和愛ず

enjoying the present peace_

the arch of triumph

the Berlin's high sky

  

   

   

  

   

   

   

   

   

     

   

   

   

（ここでポツダム会談が開かれた）

   

ポツダムや平和を祈る秋の声

  

the autumn voices_

praying for the peace

at a palace of Potsdam

   

 

　　　

 

   

   

   

   

   

   

   

   

   

 

（エルベ川）

  

   

　　　

　　　　

（ザクセン王の行列）

   

 

   

   

   

   

   

   

   

   

   

（カレル橋）

  

古都けぶるドナウクルーズ夕時雨

dim in the shower

lights of the ancient city_

a cruise of the Danube

  

　　　　　　 　　　  

   

   

   

   

（鎖橋）

   

   

王宮の映ゆるドナウや秋の水

the ancient palace

reflected on

the autumn flow of Danube

   

  

 

 

  

  

   

   

   

（カレル橋と王宮）  

   

クルーズのドナウの秋を惜しみけり   

such an enjoyment_

the night cruise of the Danube

late in the autumn 

  

  

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

（鎖橋）

       

    

    

   

  

    

    

   

    

    

   

  

   

   

   

   

   

 （ブダペストの漁夫の砦）      

 

遊学の娘と惜しむ古都の秋

the old capital

enjoyable in late autumn_

meeting a daughter

   

   

  

  

  

  

  

  

  

   

   

      

   

シュトラウス像 

  

  

秋冷の黄金の像やワルツ王

the golden statue

embodying the king of waltz_

the autumn sunshine

  

    

    　

（ウイーンの王宮 皇帝ヨゼフⅡ世の騎馬像）

  

    　

    

（ウイーンのペスト記念塔）

  

   

モーツアルト像