芭蕉300句： 言葉の壁を破る英訳チャレンジ（５） ＜ほととぎ朱＞

　　

Basho’s Haiku in English   (6/300)

  

岩躑躅染る泪やほととぎ朱　

 (iwatsutsuji somuru namidaya hototogisu)

  　　

 (A) Translation by John White & Kemmyo Taira Sato

 

  rock azaleas

  so it seems, have been dyed red

  by the cuckoos’ tears

  

 

(B) Translation by L.P. Lovee

 the rock azalea

seems to be dyed with

tears of a cuckoo

 　

(C) Translation by L.P. Lovee

tears of a cuckoo_

would be dyed with

the rock azaleas

 　         

「ほととぎす」には「杜鵑」「時鳥」「子規」など色々の当て字があります。 一般的に「ほととぎす」の詩歌は「鳴き声」に焦点を当てますが、芭蕉は「ほととぎ朱」と書き、色に焦点を当て新鮮味を出したものでしょう。

「血の涙」という言葉もありますが、評伝・正岡子規（柴田宵曲著）によると、正岡子規は俳号「子規」の元になった五言絶句で「杜鵑が血を吐いて鳴く」という趣旨のことを詠んでいます。

　　

芭蕉はこの「ほととぎ朱」の俳句を詠んだ時に、「客観写生」と「主観的表現」を意識していたのでしょうか？

　

実態的解釈はともかくとして、原句は（B）と（C) のように、主客転倒の二通り解釈が可能です。

　

高浜虚子は、「俳句への道」（青空文庫）において、

「客観写生ということに努めて居ると、その客観描写を透とおして主観が浸透して出て来る。作者の主観は隠そうとしても隠すことが出来ないのであって客観写生の技倆が進むにつれて主観が頭を擡もたげて来る。」

「俳句は客観写生に始まり、中頃は主観との交錯が色々あって、それからまた終しまいには客観描写に戻るという順序を履むのである。」

「感懐はどこまでも深く、どこまでも複雑であってよいのだが、それを現す事実はなるべく単純な、平明なものがよい。これが客観描写の極意である。」と述べています。

　　

「俳句への道」を読み返して、 俳句の奥の深さ、楽しさを再認識しました。　　

（青色文字をタップすると、リンク記事をご覧になれます。 ）

　　

青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。

   　

コメント

2024.11.17 更新

俳句の比喩と掛詞《白鳥》
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/haiku/

をご覧下さい。　（薫風士）

トマトの俳句（ウクライナ応援句）
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2022/05/post-f1ef.html
をご覧下さい。　（薫風士）

四季の雲（写真・俳句）《早春・春の雲》
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2022/02/post-06b7.html

や
　
コロナ禍のストレス社会夏に入る（夏の俳句特集）
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2022/02/post-bdba.html
　　
をご覧下さい。　 （木下さとし）

俳聖の偉蹟を尋ね秋の伊賀（俳句と写真）
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2020/10/post-2821.html
展示品の芭蕉の俳句「五月雨を集めて早し最上川」の 翻訳は誤訳だと思います。
ご確認頂ければ幸いです。

（薫風士）

「俳句の面白さ・奥の深さ」が分かり、俳句に嵌りますよ。

「（秋彼岸の俳句）夏井先生の添削を添削する（特集）」

http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2020/09/post-f4d8.html
をご一読下さい。
　
（薫風士）

「英語で分かる芭蕉の俳句」
http://www.haiku-hia.com/about_haiku/basho300/archives/300-02.html
をご覧下さい。

芭蕉の俳句300句の英訳を国際俳句交流協会のHPに投稿しています。

（薫風士）

「芭蕉俳句300句の英訳チャレンジ」
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/haiku-in-english/
をご覧下さい。

木下　聰

(B)の「seems to be」は「to be」を省略して、
単に「seems」とするか、
すべて削除すると簡潔でもっと俳句らしくなるでしょう。