(momiji-hayu manpo-no-komichi ōyūhi)
（薫風士）
bright autumnal leaves_
large setting sun ahead;
the narrow way for my strolling
(Lovee)
(shimotsuki-ya zensho-mezase ōnosato)
（薫風士）
Ōnosato!
Aim at a championship without losing a match!
Shimotsuki
(Lovee)
(Note)
The term “Shimotsuki” means the eleventh month of the lunar calendar, namely, November.
「ばけばけ」や柚子一袋菓子となり
（薫風士）
“Bakebake”_
a bag of Citrus junos;
turned into a bag of cakes
(Lovee)
パールライス新米古米綯交ぜて
(pāruraisu shinmai-komai naimaze-te)
（薫風士）
Pearl Rice:
blended well;
new rice and old rice
(Lovee)
(tōmin-ni sonau-esagashi kuma- machi-ni)
（薫風士）
for preparation of hibernation;
bears appear in streets;
looking for food
(Lovee)
Comments are welcome in English or Japanese only.
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”.
(kumo-no-ito aogu-ukigumo tori-no-kao)
（薫風士）
looking up at;
a spider's thread_
floating clouds look like bird’s face
(Lovee)
(rakuhoku-no sakuramomiji-o medentoshi)
（薫風士）
intending to enjoy:
autumnal leaves of cherry trees_
at Rakuhoku of Kyōto
(Lovee)
(ukigumo-wa mirumani-henge fuyu-ni-iru)
（薫風士）
floating clouds;
instantly changing_
beginning of winter
(Lovee)
(meigetsu-ya ike-o-meguri-te yo-mo-sugara)
(芭蕉)
the harvest moon_
walking around a pond,
all night through
(Translated by Lovee)
This picture shows the moon that Lovee watched around 8.35 p.m. on November 6, 2025.
Comments are welcome in English or Japanese only.
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”.
名月を取ってくれろと泣く子かな
(meigetsu-o tottekurero-to naku-ko-kana)
（一茶）
Take the harvest moon for me!
so crying:
a child
(Translated by Lovee)
(ikebana-no kaoru-tenji-ya bunka-no-hi)
（薫風士）
fragrant exhibition of;
flower arrangements_
Culture Day
(Lovee)
一角の市民演奏文化の日
(hitokado-no shimin-ensō bunka-no-hi)
（薫風士）
competent performance;
by local musicians_
Culture Day
(Lovee)
新酒酌みテレビ観戦WS
(shinshu-kumi terebi-kansen daburyu-esu)
（薫風士）
drinking a new brew of sake;
the final game of MLB world series;
on NHK-TV
(Lovee)
白鳥の番を愛でて京の宴
(hakuchō-no tsugai-o mede-te kyō-no-en)
(薫風士)
after watching a couple of swans;
reception of P.E.N club
in Kyōto
(Lovee)
地震の傷しのぐ輪島や神無月
(nai-no-kizu shinogu-wajima-ya kannazuki)
（薫風士）
enduring the injuries of earthquake,
Wajima’s contribution_
Kannazuki
(Lovee)
(kannazuki seiji-supōtsu gekidō-su)
（薫風士）
Kannazuki_
exciting currents:
politics as well as sports
(Lovee)
(Note)
The term “Kannazuki” means “the tenth month of the lunar calendar” (October).
The other pictures show parts of some NHK-TV scenes, which L.P. Lovee watched in October.
（kyō-kara-wa nihon-no-gan-zo rakuni-neyo）
（一茶）
from today
you are Japanese wild geese_
Sleep at ease!
(Translated by Lovee)
（yūzuki-ya nagare-nokori-no kirigirisu）
the evening moon_
Katydids chirping,
left over from the flood
(Translated by Lovee)
（sobadokoro-to hito-wa-yūnari akatonbo）
（一茶）
the noted place for soba
so, people say_
red dragonflies
(Translated by Lovee)
(toshioki-ya arinomama-yomi ku-ni-asobu)
（薫風士）
Toshioki_
enjoying haiku-composition:
all things as I see
(Lovee)
(Note)
The term “Toshioki” means “an anniversary of Toshio Takahama’s death”.
