(ikebana-no kaoru-tenji-ya bunka-no-hi)
（薫風士）
fragrant exhibition of;
flower arrangements_
Culture Day
(Lovee)
一角の市民演奏文化の日
(hitokado-no shimin-ensō bunka-no-hi)
（薫風士）
competent performance;
by local musicians_
Culture Day
(Lovee)
新酒酌みテレビ観戦WS
(shinshu-kumi terebi-kansen daburyu-esu)
（薫風士）
drinking a new brew of sake;
the final game of MLB world series;
on NHK-TV
(Lovee)
白鳥の番を愛でて京の宴
(hakuchō-no tsugai-o mede-te kyō-no-en)
(薫風士)
after watching a couple of swans;
reception of P.E.N club
in Kyōto
(Lovee)
地震の傷しのぐ輪島や神無月
(nai-no-kizu shinogu-wajima-ya kannazuki)
（薫風士）
enduring the injuries of earthquake,
Wajima’s contribution_
Kannazuki
(Lovee)
(kannazuki seiji-supōtsu gekidō-su)
（薫風士）
Kannazuki_
exciting currents:
politics as well as sports
(Lovee)
(Note)
The term “Kannazuki” means “the tenth month of the lunar calendar” (October).
The other pictures show parts of some NHK-TV scenes, which L.P. Lovee watched in October.
（kyō-kara-wa nihon-no-gan-zo rakuni-neyo）
（一茶）
from today
you are Japanese wild geese_
Sleep at ease!
(Translated by Lovee)
（yūzuki-ya nagare-nokori-no kirigirisu）
the evening moon_
Katydids chirping,
left over from the flood
(Translated by Lovee)
（sobadokoro-to hito-wa-yūnari akatonbo）
（一茶）
the noted place for soba
so, people say_
red dragonflies
(Translated by Lovee)
(toshioki-ya arinomama-yomi ku-ni-asobu)
（薫風士）
Toshioki_
enjoying haiku-composition:
all things as I see
(Lovee)
(Note)
The term “Toshioki” means “an anniversary of Toshio Takahama’s death”.
(tansei-no tezukuri-no-niwa kotori-kuru)
（薫風士）
birds come_
my garden
arranged with devotion
(Lovee)
(warenomi-no kikubiyori-towa yumeomowaji)
（虚子）
bright day for chrysanthimum_
I never regard it
as a reward for me only
(Translated by Lovee)
(Note)
Kyoshi Takahama composed this haiku when he received a Cultural Medal.
(shin-burogu hatsukansetsu-no fuji-chinami)
（薫風士）
new blog_
having to do with;
first snow on Mt. Fuji
(Lovee)
新内閣発足したるそぞろ寒
(shin-naikaku hossoku-shitaru sozorosamu)
（薫風士）
new cabinet
inaugurated_
slight cold
(Lovee)
Comments are welcome in English or Japanese only.
爽やかや同窓会長女性初
(sawayaka-ya dōsōkaichō josei-hatsu)
(薫風士)
refreshing!
the first female president elected;
high-school alumni meeting
(Lovee)
Comments are welcome in English or Japanese only.
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”.
夕映の京都御苑や薄紅葉
(yubae-no kyōtogyoen-ya usumomiji)
(薫風士)
Kyōtogyoen_
under evening glow;
slightly tinged autumnal leaves
(Lovee)
Comments are welcome in English or Japanese only.
翔平や大活躍を爽やかに
(shōhei-ya daikatsuyaku-o sawayaka-ni)
（薫風士）
Shōhei:
remarkable achievement!
invigorating!
(Lovee)
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”.
爽やかや温室出でし植物園
(sawayaka-ya onshitsu-ideshi shokubutsuen)
（薫風士）
refreshing winds_
upon stepping out of the greenhouse;
Kyoto botanical garden
(Lovee)
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”.
(sawayakasa jikkanshitaru kesa-no-machi)
（薫風士）
refreshing!
indeed_
streets in this morning
(Lovee)
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”.
朝焼けは当てにはならず秋時雨
(asayake-wa ateniwanarazu akishigure)
（薫風士）
morning sky red_
undependable:
autumn shower-like rain
(Lovee)
