365 まんぽ haiku (3)《初空 Kyoshi》

  　

初空や大悪人虚子の頭上に

(hatsuzora-ya daiakunin Kyoshi-no-zujō-ni)

     　　　　　 　 (高浜虚子)

　　

(A)

new year’s day_

great bad-person

in the sky above Kyoshi

                         (Lovee)

(B)

sky of new year’s day

above great bad-person Kyoshi

                         (Lovee)

 

(Note)

(A) is a translation based on L.P. Lovee’s new interpretation of the original haiku.

(B) is a translation according to conventional interpretation of the original haiku.

         

　　　

　　　

　　　

The picture of graph shows the accumulated number of access to "俳句HAIKU”  as of early morning on January 4, 2025:  1,234,888.　　　

　　

Click or tap here to see the latest article of “365 まんぽ haiku”

 

 

コメント

2025.3.2 Renewed