俳句 HAIKU

春の夜は桜に明けて仕廻けり

(haru-no-yo-wa sakura-ni-akete shimaikeri)

the spring night

has turned to dawn,

while viewing the cherry-blossoms

（注）

この俳句は「一句一章」の形式ですが、散文ではないので文頭を大文字にしていません。

観音のいらかみやりつ花の雲

kannon-no iraka-miyaritsu hana-no-kumo

the cloud-like cherry blossoms

seen around

the tiled roof of the kannon-temple

月ぞしるべこなたへ入せ旅の宿

(tsuki-zo-shirube konatae-irase tabinoyado)

the moon is your guide_

come here

for an inn on your journey

（注）昨年の試訳を見直しました。