ロシア旅行の写真と俳句（英訳付き修正版）

     　　　　　　　

Click here to see "Bashō's haiku in Japanese and English by L. P. Lovee"

   

ロシア（モスクワとサンクトペテルブルグ）を観光した時のチュヌの主人の俳句と写真を披露します。

俳句の英訳は英語俳句を楽しむことができるように意訳しいます。

（青色の文字をクリックすると解説や写真・動画がご覧になれます。）

　　

秋冷の赤の広場や鳩一羽

a dove

on the Red Square

in the cool autumn morning

    　

秋澄むや赤の広場の時の鐘

a bell chiming the time_

clear autumn

on the Red Square

　　　    

平和かな秋夕焼けのクレムリン

What a peace!

the bright evening sky_

the Kremlin Palace in autumn

　　　　

　　　

　

大帝の夢噴き上げる秋の水

the autumn fountain

blowing up

the dreams of Peter the Great

       　　　　

ピョートルの大カスケード水の秋

the cascades

of autumnal water_

Peter the Great　　

　　

　　　

　

　

鴨憩ふエカテリーナの愛でし池

the pond and wild ducks_

as loved by

Catherine the Great

　　　

大帝の凛々し騎馬像秋高し　

the gallant equestrian statute

Peter the Great_

high autumn

　　　

秋水を湛へ対称宮廷園

the autumnal water

the garden_

all in symmetry

　　　　　

   

要塞てふ修道院の秋深む

once a fortress

the cathedral_

the deepening autumn

    　　　　

秋雨や砦でありし修道院

raining in the autumn_

the cathedral

once a fortress

　　　　   

トップの欄・「俳句HAIKU」、または、ここをタップ（クリック）すると、最新の全ての記事が掲示されます。記事のタイトルをタップしてご覧下さい。

コメント

「トマトの俳句（ウクライナ応援句）」
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2022/05/post-f1ef.html

をご覧下さい。　（薫風士）

「春」の俳句特集：薫風士のブログ ＜俳句HAIKU＞
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2021/02/haiku-f2f4.html
をご覧下さい。
（薫風士）