« 芭蕉300句の英訳チャレンジ:「蝉のから」(25/300) | メイン | 芭蕉300句の英訳チャレンジ:「蝉の声」(27/300) »

2019年7月 1日 (月)

芭蕉300句の英訳チャレンジ:「朝顔」(26/300)

    

僧朝顔幾死にかへる法の松

  (sō-asagao ikushinikaeru nori-no-matsu)

  

(A)

monks and morning glories,

dying again and again;

the dharma pine tree

  

(B)

monks and morning glories

generations of dying to return_

the dharma pine tree

  

(A) は575訳、(B) はLovee訳です。

コメント

コメントを投稿