« 芭蕉300句の英訳チャレンジ:「蝉」(23/300 ) | メイン | 芭蕉300句の英訳チャレンジ:「蝉のから」(25/300) »

2019年7月 1日 (月)

芭蕉300句の英訳チャレンジ:「夏木立」(24/300)

      

木啄も庵はやぶらず夏木立

  (kitsutsuki-mo io-wa-yaburazu natsukodachi)

 

(A)

even woodpeckers

do not harm this little hut

among summer trees

 

(B)

even woodpeckers

do not harm the hut_

summer trees

  

(A) は575訳、(B) はLovee訳です。(A)の形容詞や前置詞「among」は俳句の簡潔さを損ない、散文的・説明的になるので無用です。

 

コメント

コメントを投稿