芭蕉300句の英訳チャレンジ：「雲雀」（20/300）

     　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（冒頭の写真）カラー図説日本大歳時記の「雲雀」の解説ページの一部分です。

　

写真はクリック（タップ）拡大できます。

　

   　 

・原中や物にもつかず鳴雲雀

　(haranaka-ya mononimo-tsukazu naku-hibari)

    

    (A)　（5-7-5訳）

    out over the plain

   free of any attachment

   the sky larks, singing

 

   (B)　（L.P. Lovee訳）

   over the field

   without clinging to anything,

   a skylark singing

 　

(A) は「575訳」ですが、「ものにもつかず」を誤訳しています。

雲雀は通常一羽のみ上昇して鳴くものですから、「skylarks」と複数にするのは実態的に不適切です。

(B) は実態を考慮して素直に翻訳した L. P. Lovee 訳ですが、4-7-5音節になっています。

  

青色文字をタップすると、最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧頂けます。

トップ欄か、この「俳句HAIKU」をタップすると、最新の全ての記事（タイトル）が表示されます。

  　

コメント

英語俳句誤訳特集《言葉の壁》
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/2022/08/post-1753.html

をご覧下さい。　（薫風士）