俳句 365 haiku《初烏・New year’s crow》

　　　

平穏や令和七年初鴉

(heion-ya reiwa-shichinen hatsugarasu)

                　

peaceful_

a first cry of crow,

Reiwa Seven

  

穏やかな鳴き声正に初烏

(odayakana nakigoemasani hatsugarasu)　　　　　　　

　　

a calm voice of crow

refreshing_

surely New Year’s crow

   　　　　　　　

丘行けば幸を告げ飛ぶ初鴉

(okayukeba sachiwotsugetobu hatsugarasu)

　

a New Year’s crow

flies above the hill I walk on,

cawing to announce happiness

  　

　　　

　　　

　

　　

　　

　　　

この記事は、2018.1.15の記事「俳句・HAIKU by L. P. Lovee（5）」の改訂版ですが、俳句（薫風士）、英訳（L.P. Lovee）は何れも筆者（俳号：木下さとし）です。

ちなみに、「俳句・HAIKU by L. P. Lovee」のシリーズ記事は、「（9）去年今年・kozokotoshi」が最後です。

　　

最新の俳句や英語俳句の記事は、青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップしてご覧下さい。

   　

コメント

2025.3.12 Updated