100 HAIKUs of TAKAHAMA Kyoshi (21~30)

    

(10 haikus of Kyoshi Takahama, translated by Satoshi Kinoshita)

Click here to see 100 HAIKUs of TAKAHAMA Kyoshi (1~20)

      

(21) 京女花に狂はぬ罪深し　（M26. 1893）

     (kyouonna hananikuruwanu tsumifukashi)

     a Kyoto woman_

     sinful,

     not getting crazy about cherry blossoms

    

(22) 行春の墓も御像も小さけれ （T2. 1913）

      (gyoushunno hakamomizoumo chiisakere)

     both small,

     the tomb and the statute of the founder_

     the departing spring     

        

(23) 君と我うそにほればや秋の暮 (M39. 1906)

     (kimitoware usonihorebaya akinokure)

     you and me,

     how about faking love_

     evening in the autumn　　

   　

By the way、the following haiku, whichi is published in Terebess Asia Online (TAO) is wrong: a mistranslation of Japanese original haiku. 

　   You and I wish

     We loved each other’s lies

     Late in the autumn　　　　

     

(24) 石の上の埃に降るや秋の雨　（T2. 1913年）

     (ishinoueno hokorinifuruya akinoame)

     onto the dust covering the stone

     falls

     the autumn rain       

     

(25) 草摘みし今日の野いたみ夜雨来る (T2. 1913）

     (kusatsumishi kyounonoitami yosamekuru)

     a night rain comes,

     mourning the today’s fields

     where I picked up herbs    

           

(26) 年を以て巨人としたり歩み去る (T2. 1913）

　　(toshi-o-motte kyojintoshitari ayumisaru)

　　 Having made

　　 a giant of year,

　　 the time walks away　　　

   

(27) 鞦韆に抱きのせて沓に接吻す (T7. 1918）

　　(shuusenni dakinosete kutsuniseppunsu)

　　 putting my baby

　　 on a swing,

　　 I kissed her shoe

    

(28) どかと解く夏帯に句を書けとこそ　(T9. 1920）

　　(dokatotoku natsuobini kuokaketokoso)

　　 she untied her summer obi,

　　 dumped it, demanding me

　　 to write a haiku on it 　　　

   

(29) 紅さして寝冷の顔をつくろひぬ　(T14. 1925）

　　(benisashite nebienokao-o tsukuroinu)

　　 putting rouge on,

　　 she adjusted

　　 her face chilled in sleep  　　

  

(30) 或墓のくすぶり見えぬ彼岸かな　(T15. 1926）

　　(aruhakano kusuburimienu higankana)

　　 a certain tomb

　　 seen in smoldering,

　　 vernal equinox day