うまさうな雪や ふうわりふうわりと
（umasou-na yuki-ya fuuwari-fuuwari-to）
（一茶 Issa）
snow falling
softly and gently,
all seeming delicious
(Lovee)
This picture shows a part of a large "tanzaku" displayed in the Issa Memorial Museum of Nagano prefecture.
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”.
お代りの豚汁に笑むとんどの子
(okawari-no tonjiru-ni-emu tondo-no-ko)
(薫風士 Kunpūshi)
children beam,
having another tonjiru_
town's tondo festival
(Lovee)
(Note)
'tonjiru' means "miso soup with pork and （several） vegetables; pork miso soup."
HAIKU is AI: not Artificial Intelligence, but Art of Intelligence, leading to "LOVE" 「愛」.
Haiku Aids Increasing Knowledge Universally.
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”.
積雪の故郷恋ふかサモエド犬
(sekisetsu-no furusato-kouka samoedoken)
（薫風士）
standing on the snow,
our Samoyed dog seemed
longing for his native home
(Lovee)
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”.
純白のサモエド犬に初朝日
（junpaku-no samoedoken-ni hatsu-asahi)
（薫風士）
the New Year's sunrise,
shining rays on the pure white
of our Samoyed dog
(Lovee)
This picture shows our beloved dog "Chunu"
posing for my New Year's shot.
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”.
手を貸して孫の作りし雪達磨
(teokashite mago-no-tsukurishi yukidaruma)
（薫風士）
a snowman
made by my grandson
with my help
(Lovee)
This snowman was made by my grandson with my assistance in our garden on December 31, 2020.
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”.
(kakinabe-ya inu-wa futene-no se-o-mukete)
（薫風士）
table-pot oyster meal_
rejected,
our dog lies in the sulks
(Lovee)
For maintaining your health, it is important to regulate what you eat.
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”.
家族とて犬も一椀七日粥
(kazoku-tote inu-mo-ichi-wan nanuka-gayu)
（薫風士）
a bowl of porridge,
also to our dog as a family member_
New Year’s Seventh Day
(Lovee)
These pictures show our beloved dog "Chunu".
He died on October 18, 2018.
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”.
宗教を超越するも初詣
(shūkyō-o chōetsusuru-mo hatsu-mōde)
（薫風士）
my traditional visit to a shrine,
with a transcendental mind_
New Year’s Day
(Lovee)
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”.
白髪とて心は若く初鏡
(shiraga-tote kokoro-wa-wakaku hatsu-kagami)
（薫風士）
with youth-like mind,
aged gray head faces the mirror_
New Year’s Day
(L.P. Lovee)
Click or tap here to see the latest article of “365 まんぽ haiku”
親子して本音の論議屠蘇祝う
(oyako-shite honne-no rongi toso-iwau)
（薫風士）
among my family
disclosing respective thinking,
I enjoy New Year’s sake
(L.P.Lovee)
Click here to see: "親子して本音の論議屠蘇祝ふ"
初空や大悪人虚子の頭上に
(hatsuzora-ya daiakunin Kyoshi-no-zujō-ni)
(高浜虚子)
(A)
new year’s day_
the great bad-person
in the sky above Kyoshi
(Lovee)
(B)
the sky of new year’s day
above great bad-person
Kyoshi
(Lovee)
(Note)
(A) is a translation based on L.P. Lovee’s new interpretation of the original haiku.
(B) is a translation according to conventional interpretation of the original haiku.
The picture of graph shows the accumulated number of access to "俳句HAIKU” as of early morning on January 4, 2025: 1,234,888.
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”
初夢に故郷を見て涙かな
(hatsuyume-ni furusato-o-mite namida-kana)
（一茶）
the first dream of a new year,
my native place appeared,
making me tearful
(translated by L.P. Lovee)
Click here to see Issa's haiku in “秋の一茶記念館吟行(俳句の英訳と写真)”.
初夢に曾孫を抱きし吾を見ん
(hatsuyume-ni himago-o dakishi ware-o-min)
(薫風士)
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”.
老ひたれば無欲の牛歩去年今年
(oitareba muyoku-no gyu-ho kozo-kotoshi)
resigned to unselfish old age,
steadily by ox-like steps_
kozo-kotoshi
(translated by L.P. Lovee)
(Note)
“kozo-kotoshi” literally means “last-year this-year”, which means a time between a new year and the last year.
(tsuki-yuki-to nosabari-kerashi toshi-no-kure)
（芭蕉 Bashō）
moon and snow_
festively fleeting,
the end of year
(translated by L.P. Lovee)
去年今年貫く棒の如きもの
(kozokotoshi tsuranuku bōnogotoki-mono)
（虚子 Kyoshi）
(translated by L.P. Lavee in the following three ways:
(A)
Kozokotoshi_
something just like
a piercing-stick
(B)
time pierces
kozokotoshi
like a stick
(C)
my belief in haiku
pierces kozokotoshi
like a stick
(Note)
（A）is a substantially literal translation.
（B）is a translation based on a conventional way of interpretation.
（C）is a translation according to a new interpretation of L.P. Lovee.
HAIKU is AI: not Artificial Intelligence, but Art of Intelligence, leading to "LOVE" 「愛」.
Haiku Aids Increasing Knowledge Universally.
Click here to see Kyoshi 's 100 haiku.
Click nere and see "虚子100句英訳をHIAホームページでご覧下さい。"
Click here and see "俳句・HAIKU by L. P. Lovee (9) 《去年今年・kozokotoshi》"
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”.
Japan is a small country, but, Great country and Great people.
Haiku Aids Increasing Knowledge Universally.
Haiku Appreciates Indivisually Known Universe.
Haiku Aims Increasing Kacho-fuei Universally for world peace.
HAIKU is "AI": not Artificial Intelligence, but Art of Intelligence, leading to "LOVE" 「愛(ai)」through "KachŌ-fūei".
Click or tap here to see the latest article of “俳句 365 haiku”.
平穏や令和七年初鴉
(heion-ya reiwa-shichinen hatsugarasu)
peaceful_
a first cry of crow,
Reiwa Seven
穏やかな鳴き声正に初烏
(odayakana nakigoemasani hatsugarasu)
a calm voice of crow
refreshing_
surely New Year’s crow
丘行けば幸を告げ飛ぶ初鴉
(okayukeba sachiwotsugetobu hatsugarasu)
a New Year’s crow
flies above the hill I walk on,
cawing to announce happiness
この記事は、2018.1.15の記事「俳句・HAIKU by L. P. Lovee（5）」の改訂版ですが、俳句（薫風士）、英訳（L.P. Lovee）は何れも筆者（俳号：木下さとし）です。
ちなみに、「俳句・HAIKU by L. P. Lovee」のシリーズ記事は、「（9）去年今年・kozokotoshi」が最後です。
最新の俳句や英語俳句の記事は、青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップしてご覧下さい。
