俳句 HAIKU: 365 まんぽ haiku (1)《去年今年》

老ひたれば無欲の牛歩去年今年

(oitareba muyoku-no gyu-ho kozo-kotoshi)

（薫風士）

resigned to unselfish old age,

steadily by ox-like steps_

kozo-kotoshi

(Note: translated by L.P. Lovee)

“kozo-kotoshi” literally means “last-year this-year”, which means a time between a new year and the last year.

(tsuki-yuki-to nosabari-kerashi toshi-no-kure)

　　　　　（芭蕉 Bashō）

moon and snow_

festively fleeting,

the end of year

(translated by L.P. Lovee)

去年今年貫く棒の如きもの

(kozokotoshi tsuranuku bōnogotoki-mono)

　　　　　　　（虚子 Kyoshi）

(translated by L.P. Lavee in the following three ways:

(A)

Kozokotoshi_

something like a piercing-stick

(B)
time pierces　

kozokotoshi　

like a stick

　　
　
(C)　
my belief in haiku

pierces kozokotoshi

like a stick
　　

(Note)　

（A）is a literal translation.

（B）is a translation based on a conventional interpretation.

（C）is a translation according to a new interpretation of L.P. Lovee.

HAIKU is AI: not Artificial Intelligence, but Art of Intelligence, leading to "LOVE" 「愛」. 　

Haiku Aids Increasing Knowledge Universally.

Click here to see Kyoshi 's 100 haiku.

Click here and see "俳句・HAIKU by L. P. Lovee (9) 《去年今年・kozokotoshi》" 　

俳句 HAIKU