高浜虚子の100句（100 HAIKUs of TAKAHAMA Kyoshi）（26～30）

　　

高浜虚子の100句（100 HAIKUs of TAKAHAMA Kyoshi) (20~25)はここをクリックしてご覧になれます。    

（青色の文字をクリックすると関連の解説記事をご覧になれます。）     

(26) 年を以て巨人としたり歩み去る (T2. 1913年）

　　(toshi-o-motte kyojintoshitari ayumisaru)

　　Having made

　　a giant of year,

　　the time walks away

　　（「巨人としたり歩み去る」の主語は省略されているが、「時の流れ」が主語であると推定して補足し、意訳しています。）

　　　

(27) 鞦韆に抱きのせて沓に接吻す (T7. 1918年）

　　(shuusenni dakinosete kutsuniseppunsu)

　　putting my baby

　　on a swing,

　　I kissed her shoe

　（原句では主語や目的語が無いが、英語では省略できないので、原句の句意を推測して補足しています。）

　　　

(28) どかと解く夏帯に句を書けとこそ　(T9. 1920年）

　　(dokatotoku natsuobini kuwokaketokoso)

　　she untied her summer obi,

　　dumped it, demanding me

　　to write a haiku on it

　　　

(29) 紅さして寝冷の顔をつくろひぬ　(T14. 1925年）

　　(benisashite nebienokao-o tsukuroinu)

　　putting rouge on,

　　she adjusted

　　her face chilled in sleep

  　　

(30) 或墓のくすぶり見えぬ彼岸かな　(T15. 1926年）

　　(aruhakano kusuburimienu higankana)

　　a certain tomb

　　seen in smoldering,

　　vernal equinox day