HAIKU of my spokes-dog "Chunu"

       　   

　　　  

（Year-end・New Year, Winter）

　　      

・年用意犬のシャンプー先づ済ませ

    shampooing of my dog

           comes first in my preparation

                 for New Year

　　　　　　

・純白のサモエド犬に初朝日

  the New Year’s sun rises,

    　 shining on the pure white

            of my Samoyed dog

       

・我もまた犬馬鹿となり去年今年

　　another dog-fool 

          me too,

                New Year's days

       

・初遊び孫の飛行機犬追ひて

   the first play of New Year_

        the dog following

             the plane of a grandchild

               

・家族とて犬も一椀七日粥   

    New Year porridge

          a bowl to the dog

                as a family member

　　　 　  

・牡蠣鍋や犬はふて寝の背を向けて

    the table pot oyster meal_

          the neglected dog

                looking away in the sulks

         

・愛犬の舐めゐる器初氷

    the icy bowl

       licked by my dog_  

                   the season’s first ice

    

・愛犬の糞も寒肥庭手入れ

     excrements of our dog

          used as fertilizer_

               gardening of midwinter

      　　　　

・風花や犬はソナタにすやすやと

    the sunshine snow-flakes_

         the dog in sound slumber

              listening to a sonata

    　 　　　

・雪しまき故郷恋ふかにサモエド犬

     the blowing snow_

                the Samoyed dog

               longing for native home

 　　　　    　　

 

        　　　　

（Spring）

    

・残雪を食みて飽かざるサモエド犬

    the Samoyed dog  

    tirelessly devours     

    the snow in the shade

            

・春めくや犬と行く丘町眼下

   the springlike weather_

  a walk with my dog

  the hill overlooking the town

                

  ・木の芽晴れ犬を侍らせ庭手入れ

  a leaf-budding clear day_

  I tended my garden plants

  with my dog lying beside me

    

・四温晴れ愛犬庭に大仰臥

  warm clear day after cold one_

  my beloved dog lies supine

  with legs wide spread

    

・のどけしや犬の遠吠え鴉の音

  serene weather!

  a dog howling in the distance

  a crow is cawing

         

・犬舐めし童の破顔春うらら

  licked by the beloved dog,

  a child grins with joy_

  the bright spring day

    

 ・初蝶来犬寝そべりて目で追ひぬ

  the first butterfly of the year_

  the sprawling dog

  chases with eyes only

    

 ・愛犬の馴染みの土手や犬ふぐり

  tiny flowers of weeds

  looking like scrota of a dog_

  the bank favored by the dog

   

 ・サモエドの尻振る闊歩麗らけし

  Samoyed dog leisurely strides_

  buoyant wagging of the tail

  like the springtime

   

 ・長閑けしや仰臥の犬の恍惚と

  balmy!

  the dog lying supine

  the spling-like weather

      

(Pictures of Chunu)   

      

（Summer）

・愛犬の大舌だらり夕薄暑

　dangling the long tongue

  my beloved dog_　

  the early summer evening heat

     

・薄暑急愛犬遂にダウンせり

　too soon the hot weather_

　alas!

  my beloved dog has collapsed

     

・黒南風の雨を厭はず犬散歩

　my dog willing to walk_

　in spite of windy rain

  before the rainy season

     

・犬小屋の日除けのゴーヤ伸び早し

　bines of balsam pear

　grow fast

　for sunshade of a doghouse.

     

・節電の炎日続き犬喘ぐ

　the dog pants

　a spell of hot weather

　in power-saving days

    

・遠雷や眠りし犬は耳ピクリ

　a distant thunder

　the sleeping dog

  twitches the ears

     

・雷間近猛りし犬のけたたまし

　a thunderbolt close at hand

　the dog 

  furiously barks

      

（Autumn)  

      

・股関節外れし犬や秋暑し

　my dog suffers from

　dislocation of a hip joint_

　the hot autumn day   

          

・病癒え新涼の庭駆ける犬

　recovered from pancreatitis

　the beloved dog runs

　the garden of early autumn   

     

・飛ぶ帽子犬と猛追野分前

　dog and me

　frantically chase the blown-off hat

　on a pre-typhoon walk

     

・サモエド犬駆け行く背ナにこぼれ萩

　petals of Japanese bush clover

　on the white back of

　the running Samoyed

     

・満面に草の実つけしサモエド犬

　how cute my Samoyed!

　the whole face

　with weed-seeds clinging

      

・健啖の犬貪れり落銀杏

　a hearty appetite_

　my dog devours

　fallen ginkgoes

      

・木瓜の実の玉蹴り犬は食み食みつ

　the dog bites and eats

　a quince ball

　at every my kicking

     

・小気味よく犬と踏み行く落葉道

　the path covered with fallen leaves

　the dog and me

　delightfully treading on

     

・サモエドの寝顔くすぐり紅葉散る

　a red leave falls

　and tickles

　an ear of the sleeping dog

    

・熟柿落つ目指して犬のまっしぐら

  a ripe persimmon falls,

  my dog dashes

  for it

       

コメント

「サモエドの尻振る闊歩麗らけし」の英訳：

Samoyed dog leisurely strides_

buoyant wagging of the tail

like the springtime
　
は英語の俳句として次のように推敲した：
　

My Samoyed strides,

buoyantly wagging his tail

just like the springtime