俳句 365 haiku (107) 《春の膳 Kunpūshi》

 　　

ロボットの運び来たるや春の膳

(robotto-no hakobi-kitaru-ya haru-no-zen)

　　　　　　　　　　（薫風士）

  　　

dishes of spring season

brought to us

amazingly by a robot

                      　　　　    (Lovee)

  　

(Note)

The admiration by the postpositional particle “や（ya）” in the original haiku is expressed by adding the adverb “amazingly” in the above translation.

　　　

These pictures show the robot that brought the dishes we took in a coffee shop "Azusa" at Keyakidai of Woody Town in Sanda-city.