Haiku of Bashō （206/300）《月見》

　

けふの今宵寝る時もなき月見哉

 

（試訳A）

this evening_

I’ll have no sleep:

moon-viewing

　　

（試訳B）

today's evening_

without sleeping,

moon-viewing

 　　

（注）

「切れ」には試訳A、Bいずれも「_」を用いていますが、Aのsleepは名詞なので句読点にコロン「:」を用い、Bのsleepは動詞なので句読点はコンマ「,」にしています。 

「けふの今宵」を 考慮してAは「I'll」と未来形に翻訳し、Bは文字通りの英訳にしました。

   

青色文字の「俳句」や「HAIKU」をタップすると、それぞれ最新の「俳句（和文）」や「英語俳句」の記事をご覧になれます。

　

　　　

コメント

2024.10.30 更新