俳句・HAIKU 言語の壁を破るチャレンジ（12）

今回は芭蕉の俳句「閑かさや岩にしみ入る蟬の声」のドナルド・キーンさんの英訳について再考する。

この句は芭蕉が山形市の「立石寺」で詠んだものであるが、俳句の対象となった蝉の種類について、歌人・精神科医の斎藤茂吉はジージーと鳴くアブラゼミであると主張し、夏目漱石門下で芭蕉研究家の小宮豊隆はチィーチィーと小さく鳴くニイニイゼミであると主張して蟬論争が起こった。この論争は検証の結果ニイニイゼミで決着したとのことである。

 

「俳句・HAIKU 言語の壁を破るチャレンジ（4）」において、「ドナルド・キーンさんの英訳：

Such stillness- 　
The cries of the cicadas 　
Sink into the rocks.

に納得した」と書いたが、蝉論争に関する記事を読んだりして、この英訳を再検討した。

「The cries of the cicadas」と複数形で記述しているが、「The cries of a cicada」と単数形にしたらどうだろうか？　

「蝉が蟬時雨のように鳴いていても芭蕉は閑さを感じたのだ」と考えることも出来るが、１匹のニイニイゼミの声の他には何の物音もしない静寂を詠んだのだと素直に考えることもできる。

蝉は一頻り鳴いては移動する習性がある。蝉の声が岩にしみ込んでいくように感じられる閑さを詠んだと考える方がわかりやすい。

そこで、次のように試訳した。

the stillness_

absorbed into the rocks

the cries of a cicada

コメント

「俳句・HAIKU 言語の壁を破るチャレンジ（12）」を読んだ読者からメールで「閑かさや岩にしみ入る蟬の声」の翻訳について、自分なら次のように英訳するとコメントを頂いたので、披露します。
the cries of a tiny cicada
absorbed into great rocks
ーthe stillness

「英語のHAIKUはなるべく短く3行にそれぞれの好みで自由に記述すればよいようであるが、全てを言いきらないで足りないところを読者に補足させるのが良い」と言われている。その意味では、メールでこのコメント頂いたことから、チュヌの主人の翻訳案は成功したと言えるのではないだろうか？