365 まんぽ haiku (25) 《Issa ・ 雪とけて》

 　

雪とけて村いっぱいの子どもかな

(yuki-toke-te mura-ippai-no kodomo-kana)

  　　　　　　　　（一茶 Issa）

 　　

the snow has melted,

full of children_

my native village

                     (Lovee)

　　

This picture shows a part of special large tanzaku-style display in the Issa Memorial Museum of Nagano prefecture. 

The word "tanzaku" means a "strip of paper", on which  a haiku or waka is written (or to be written) for hanging-display.　

　　

Click or tap here to see the latest article of “365 まんぽ haiku”