Haiku of Bashō（203/300）《茸狩・夕時雨》

 

茸狩やあぶなきことに夕時雨

（takegari-ya abunaki-koto-ni yū-shigure）

   

mashroom gathering_

barely escaping dangerous happening:

seasonal rain in the evening

  　　

（注）

この俳句の「や」を「切字」と解釈して「_」を用いましたが、三段切れになります。

英語俳句の文脈から判断すると、「_」の代わりに「,」を用い、「:」で「happening」即ち「rain」であることを明瞭に表現する方が良いでしょう。

いずれにせよ、俳句の切字を英語で表現するには句読点（「_」や「,」「;」「:」）や疑問符「?」、感嘆符「!」などを適宜活用して、句意を簡潔・明瞭に表現すると良いと思います。

    

コメント

俳句の比喩と掛詞《白鳥》
http://knt73.blog.enjoy.jp/blog/haiku/

をご覧下さい。　（薫風士）